Porto dos Casais

Puerto de los Parejas

Porto dos Casais

Un atardecer ardiente se asienta en un fogónUm por-de-Sol fogoneiro apeia num fogaréu
El río se transforma en cielo formando un gran braseroO rio se transforma em céu formando imenso braseiro
El pájaro guitarrero florece las canciones más bellasO pássaro guitarreiro floreia as canções mais belas
Luego estrellas sencillas surgen en la atmósferaDepois estrelas singelas despontam na atmosfera
Como buscar la cabaña de Jerónimo de OrnélasComo o buscar a tapera de Jerônimo de Ornélas

Borrador de la realidad de la "muy leal y valiente"Rascunho da realidade da "mui leal e valerosa"
Con atardeceres color rosa y aires de gran ciudadCom pôr de sois cor-de-rosa e ares de grande cidade
El arte no tiene edad en las trayectorias de un puebloA arte não tem idade nas trajetórias de um povo
El tiempo es simple retorno en la existencia de los mortalesO tempo é simples retovo na existência dos mortais
Y este Puerto de los Parejas está cada vez más nuevoE este Porto dos Casais está cada vez mais novo

Llego a pensar que el isleño de la querencia de los azoresChego a pensar que o ilhéu da querência dos açores
Hijo de navegantes al contemplar este cieloFilho de navegadores ao contemplar este céu
Y al ver este río suave con remolinos en el medioE ao ver este rio sovéu com rodilhas pelo meio
Haya imaginado, creo, que el viejo Guaíba fueraTenha imaginado creio que o velho Guaíba fosse
Una tropa de agua dulce del océano en pastoreoUma tropa de água doce do oceano em pastoreio

Bañado líquido de pampas lleno de islotesVárzea líquida campeira carrapateada de ilhotas
Que recuerdan tiendas remotas en una llanura guerreraQue lembram tendas remotas numa planície guerreira
De noche surge la vaquería reapareciendo la Luna llenaDe noite surge a boieira repontando a Lua cheia
Y la ciudad es una sirena con miradas de xiruaE a cidade é uma sereia com olhares de xirua
Que se extiende semidesnuda sobre una alfombra de arenaQue se estende seminua sobre um tapete de areia

Yo no soy de Porto Alegre, soy de otra querenciaEu não sou portoalegrino sou cria de outra querência
Pero te rindo homenaje, Puerto de los Parejas divinoMas te presto reverência Porto dos Casais divino
Que isleños y continentales levantaron con valorQue ilhéu e continentino levantaram com denodo
Mi alma de rapsoda se inclina ante tu imagenMinh'alma de rapsodo se curva ante a tua imagem
¡Porque tú tienes el paisaje más lindo de todo el mundo!Porque tu tens a paisagem mais linda do mundo todo!