Ao Jaime Caetano Braun

A Jaime Caetano Braun

Ao Jaime Caetano Braun

Vocabulario pampeano, patrias, fogones y leyendasVocabulário pampeano, pátrias, fogões e legendas
El gran Jaime Caetano, el poeta, el maestro, la leyendaO grande Jaime Caetano, o poeta, o mestre, a lenda
El payador campechano guardián de rumbos y sendasO payador campechano guardião de rumos e sendas

Va de fogón en fogón desde su infancia gauchaVai de fogão em fogão já desde a gaúcha infância
Calzó botas de talón en muchos galpones de estanciaCalçou bota de garrão em muito galpão de estância
Dejando su canto sonorizando las distanciasDeixando seu cantochão sonorizando as distâncias

Payador de payadores, poeta campechano inmortalPayador dos payadores, campeiro vate imortal
En los campos y corredores se escucha la voz de un surcoNos campos nos corredores se escuta a voz de um sorçal
Son los versos campeadores de Jaime Caetano BraunSão os versos campeadores do Jaime Caetano Braun

El indio, el taura, el ventena, el domador, el camperoO bugre, o taura, o ventena, o domador, o campeiro
Tantos tipos, tantas penas que recreó por completoTantos tipos tantas penas que recriou por inteiro
En su oficio de payador y trovadorNo seu ofício torena de payador e troveiro

Con una mirada con luz incontenible de estrella eternaDe olhar com luz incontida de estrela de eterno facho
De poesía aguerrida hablada con voz de machoDe poesia aguerrida falada com voz de macho
Dejó paisajes perdidos en algún potrero de guachoDeixou paisagens perdidas nalgum potreiro de guacho

A Jaime Caetano Braun la reverencia elevadaAo Jaime Caetano Braun a reverência elevada
De quien sigue una señal donde él abrió los caminosDe quem tropeia um sinal onde ele abriu as estradas
Y busca su manantial para beber en los aguadasE busca o seu manancial para beber nas aguadas

Alma de indio altanero, campana de bronce y chamánAlma de índio altaneiro, sino de bronze e pajé
Viejo chimango guerrero, mezcla de sueño y feVelho chimango guerreiro, mescla de sonho e de fé
Piedra del suelo misionero, luz en la mirada de Sepé!Pedra do chão missioneiro, lume do olhar de Sepé!