O Valor do Cavalo Crioulo

El valor del caballo criollo

O Valor do Cavalo Crioulo

Los que viven en el monte conocen la maderaQuem vive no mato conhece madeira
¿Quién hace que la harina conoce el monjoloQuem faz a farinha conhece o monjolo
¿Quién sabe acerca de las vueltas de las ofertas de campeónQuem sabe das voltas da lida campeira
Conoce el valor del caballo criolloConhece o valor do cavalo crioulo

No temas el clima, un fuerte no se cansaNão teme a intempérie, um forte não cansa
Caballo que sabe lo que tiene que verCavalo que sabe o que tem a fazer
Es la gota del padre, el abuelo, el niñoÉ o pingo do pai, do avô, da criança
Valiente en la línea, fiel en el ocioValente na lida, fiel no lazer

En marcha, en el freno, en el enduro, en el bucleNa marcha, no freio, no enduro, no laço
O en el anonimato de alguna invernadaOu no anonimato de alguma invernada
Campeón y caballo, con lluvia y morbCampeiro e cavalo, com chuva e mormaço
Son viejos compañeros de trabajo y compañeros de carreteraSão velhos parceiros de lida e de estrada

Caballo criollo se puede ver en esta imagenCavalo crioulo se vê nessa imagem
El mismo deseo que nunca se acabaA própria querência que nunca se esgota
Hermano confiado de los que traenIrmão confidente daqueles que trazem
La marca del membrete loros en las botasA marca dos loros timbrada nas botas

Por eso esta gota es parte de nosotrosPor isso este pingo faz parte da gente
El noble, el grosero, el rey y el vasalloDo nobre, do rude, do rei e vassalo
Que incluso en los caminos de los más diferentesQue mesmo em caminhos dos mais diferentes
Seguimos montando en el mismo caballoSeguimos montados no mesmo cavalo

Caballo criollo un tesoro de los pagadosCavalo crioulo um tesouro do pago
Tú eres el atavismo que nunca terminaTu és o atavismo que nunca tem fim
Que empaca el tropheap de los sueños que traigoQue embala a tropilha dos sonhos que trago
¡En el alma criolla dentro de mí!Na alma crioula que há dentro de mim!