Alma Crioula

Alma Criolla

Alma Crioula

En el alma criolla que llevo conmigoNa alma crioula que trago comigo
Galopa un gateado que sabe a dónde vaGalopa um gateado que sabe aonde vai
Es el puro atavismo que tengo y que sigoÉ o puro atavismo que tenho e que sigo
Desde los caminos de mis ancestrosJá desde os caminhos dos meus ancestrais

Caballo criollo que aún balizaCavalo crioulo que ainda baliza
Mis sueños que vuelan en el cielo más azulMeus sonhos que voam no céu mais azul
Caballo criollo que entonces simbolizaCavalo crioulo que então simboliza
Con fibra y con garbo a Río Grande del SurCom fibra e com garbo o Rio Grande do Sul

Quien es de Río Grande o incluso de afueraQuem é do Rio Grande ou mesmo de fora
Pero hace del caballo criollo la pasiónMas faz do cavalo crioulo a paixão
Seguramente lleva consigo donde vivePor certo carrega consigo onde mora
Un poco del pago en su corazónUm pouco do pago em seu coração

Por eso es que habito en el arreo gastadoPor isso é que habito no arreio sovado
Como si fuera un centauro sin ley ni comodidadTal fosse um centauro sem lei nem comsolo
Mitad campechano, arriero o soldadoMetade campeiro, tropeiro ou soldado
Y la otra mitad el caballo criolloE a outra metade o cavalo crioulo

Por eso la querencia no es territorioPor isso a querência não é território
Quien vive con ella no puede traspasarlaQuem vive com ela não pode transpô-la
Para mí no existe señal divisoriaPra mim não existe sinal divisório
¡Porque llevo conmigo esta alma criolla!Pois trago comigo esta alma crioula!