Com o Coração nas Esporas

Con el corazón en las espuelas

Com o Coração nas Esporas

Quien trae el campo en un floreo de acordeón,Quem traz o campo num floreio de cordeona,
Y un tintineo de 'choronas' en las madrugadas de los arrieros,E um tilintar de "choronas" nas madrugadas tropeiras,
Tiene en lo profundo el bramido del ganadoTem neste fundos o berro da gadaria
Orquestando las estancias, en un concierto de frontera.Orquestrando as sesmarias, num concerto de fronteira.

Por 'orelhano', no tengo marca ni señalPor "orelhano", não tenho marca e sinal
Un par de riendas y un bocado me bastan para ser felizPar de rédeas e um bocal me bastam pra ser feliz
Y cada vez que extiendo un 'xucro' en la carretera,E toda vez que estendo um "xucro" na estrada,
Siento el alma enraizada en el talón de mi país.Sinto a alma enraizada no garrão do meu país.

Soy del Río Grande, soy de la patria a caballoSou do Rio Grande, sou da pátria de à cavalo
Por eso no me callo ante las modas que vienen de afueraPor isso que não me calo pras modas que vem de fora
Lluvia torrencial y heladas intensas no me detienen,Chuva guasqueada e geada grande não entanguem,
Quien tiene la pampa en la sangre y el corazón en las espuelas!Quem tem a pampa no sangue e o coração nas esporas!

Mi rebeldía tiene acento y procedenciaMinha rebeldia tem sotaque e procedência
Núcleo puro de querencia templado por el rigor,Cerne puro de querência templado pelo rigor,
Todo 'pampeano', que canta la tierra nativaTodo "pampeano", que canta a terra nativa
Conserva una historia viva incluso después de partir.Conserva uma história viva mesmo depois que se for.

En las faenas camperas forjé la señal de vaquero,Nas campereadas forjei a sina vaqueana,
Ajustando montura y recado, arreando cascos de caballoSovando basto e badana, groseando casco de pingo
Firme en la creencia, de que la vida se iluminaFirme na crença, de que a vida se ilumina
En la sonrisa de una mujer en una tarde de domingo.No sorriso de uma china numa tarde de domingo.

En algún boliche, al final de un pasillo,Nalgum bolicho, na volta de um corredor,
He sido peón y he sido patrón octavado junto a la copaJá fui peão e fui senhor oitavado junto à copa
Si me desvié, siguiendo algún movimientoSe me extraviei, campeando algum movimento
Me encontré, con el tiempo, en alguna ronda de tropa.Fui me encontrar, pelo tempo, nalguma ronda de tropa.