Encomenda

Encargo

Encomenda

Voy a contar una historia"...Vou le contar uma história
Para hacer un encargo especialPra fazer certa encomenda
De un pañuelo que se ha extraviadoDum pala que anda extraviado
Y otro igual no encuentro en ventaE outro igual não acho à venda
Porque cuando se pierde un objetoPois quando se perde um traste
De esos que apreciamos tantoDesses que a gente quer bem
No es por su valor materialNão é o valor que'le tem
Sino por ser una reliquia,... ¡atrévase a ayudarme!...Mas por ser relíquia,...me atenda!...

Fue en veinte de septiembreFoi no vinte de setembro
Con el glorioso TarumãCo'o glorioso Tarumã
Después de pasar por la plazaDepois de passar na praça
Para ver la estrella AldebaránPra estrela de aldebaran
Perdí mi pañuelo gaúchoPerdi o meu pala gaúcho
Que tanto me hace faltaQue tanta falta me faz
Incluso para pasear en pazAté pra rondar em paz
A la luz de alguna mañana.A luz d'alguma manhã.

Tengo un pañuelo pampeanoDou conta d'um pala pampa
Blanco con flecos azulesBranco franjado de azul
Que considero un galardónQue tenho por galardão
De mi Rio Grande do Sul!...Do meu Rio Grande do Sul!...
Con este pañuelo gavilánEu c'o esse pala gavião
Mi escudo de armas se elevaDá os ares meu armorial
Me da aspecto de generalDá pose d'um general
En la cabeza del batallón.Na testa do batalhão.

Ya he puesto un avisoEu já botei um aviso
En la radio de mi tierraNa rádio da minha terra
Que llega hasta la fronteraQue chega lá na fronteira
Y se extiende hacia la sierra:E recambeia pra serra:
... 'Quien vea esta nube blanca..." Quem ver essa nuvem branca
Con un trozo de cieloCom meia nesga de céu
Sepa que vale un tesoroSaiba que vale um troféu
Este paño de guerra'!...Esse meu pano de guerra"!...

Así es como voy cantandoAssim que ando cantando
Por la solidaridad!...Pela solidariedade!...
Quien encuentre mi pañuelo pampeanoQuem deter meu pala pampa
En un acto de humanidadNum gesto de humanidade
Envíelo a São GabrielMande pra São Gabriel
Lugar de mi añoranzaLugar da minha saudade
Donde ondea una banderaE onde abana uma bandeira
De paz y fraternidad!...De paz e fraternidade!..."