Pampa

Pampa

Pampa

La Pampa es un país con tres banderasA Pampa é um país com três bandeiras
Y un hombre que toma mate concentradoE um homem que mateia concentrado
Sus ojos recorren sobre las fronterasSeus olhos correm por sobre as fronteiras
Que lo hacen tan unido y separadoQue o fazem tão unido e separado

La Pampa es un lugar que se trasciendeA Pampa é um lugar que se transcende
Las fronteras son impuestas por las guerrasFronteiras são impostas pelas guerras
Y el gaucho, con certeza, no entiendeY el gaucho, com certeza, não entende
Tres nombres, tres escudos para la misma tierraTrês nomes, três brasões pra mesma terra

El campo se extiende, inmenso y llanoO campo a se estender, imenso e plano
Amplía el horizonte, pero más alláAlarga o horizonte, mas allá
Tal vez sea por eso que el pampeanoTalvez seja por isso que o pampeano
Ve más allá de donde estáEnxerga além onde está

Así es el pueblo fronterizoAssim é o povo fronteiro
Tropa, caballo y arrieroTropa, cavalo e tropeiro
Van al mismo tiempoVão na mesma vez
Patria y querencia en la estampaPátria e querência na estampa
Somos uno solo en esta pampaSomos um só nesta pampa
Pero se cuentan tresMas se contam três
¿Por qué se cuentan tres?Por que se contam três?

Mi verso viene de Jaime y AurelianoMeu verso vem de Jaime e Aureliano
De Rillo y Retamozo, un cielo azulDe Rillo e Retamozo, um céu azul
Soy Bento y Tiaraju, héroes pampeanosSou Bento e Tiaraju, heróis pampeanos
De la forja de este Río Grande del SurDa forja desse Rio Grande do Sul

La voz viene de Cafrune y canta asíA voz vem de Cafrune e canta assim
La rima de Lugones, mi destinoA rima de Lugones, minha sina
Y la fibra de José de San MartínE a fibra de Jose de San Martín
La Historia es quien me inscribe en ArgentinaA História é quem me inscreve na Argentina

Mi canto viene de Osiris, voz antiguaMeu canto vem de Osíris, voz antiga
De la Pampa que en mi sangre no se agotaDa Pampa que em meu sangue não se esvai
Conmigo vienen Rivera, vienen ArtigasComigo vem Rivera, vem Artigas
Leyenda soy en UruguayLegenda eu sou no Uruguai

Rumbos de esta Pampa GrandeRumos dessa Pampa Grande
Venimos de los versos de HernándezViemos dos versos de Hernández
Somos cielo y sueloSomos céu e chão
Todo pampeano, sin errorTodo o pampeano, sem erro
Tiene mucho de Martín FierroTem muito de Martin Fierro
En el corazón, dentro del corazónPelo coração, dentro do coração