Indiático

indio

Indiático

Estoy de vuelta
Voltei...
Volví indio en los largometrajes, en la esquina
Voltei índio nas feições, no canto,
Sincero luto derramando poesía
Sincero pranto a derramar poesia...

Volví en forma de arcilla
Voltei na forma do barro
Otras vidas que he vivido
De outras vidas que vivi;
un “signo santo” en el antes
um "sinal santo" na prece,
el aspecto de algunos guaraníes
o olhar de algum "guarani".

Que habita por los silencios
Que habita junto aos silêncios
mis 'adentros' contenidos
os meus 'adentros' contidos;
Antes de la palabra del arbus
Antes palavra dos matos,
Hoy lenguaje de los olvidados
Hoje idioma do esquecido.

Volví al páramo de las piedras
Voltei no mouro das pedras
siluetas” de toda la luna
'silhuetas' de lua inteira;
un gesto libre de charra
um gesto livre charrua,
el “abrazo” del moldeador
o 'abraço' da boleadeira.

Eso fue una sentencia en otoño
Que foi sentença no tombo
Que el simple polvo terminó
Que a poeira simples deu fim;
Antes en las manos, por el viento
Antes nas mãos, pelo vento,
Hoy en el piso de donde vengo
Hoje no chão de onde vim.

Vive en mí
Vive em mim...
Un “cunumi” de pies en el suelo
Um "cunumi" de pés no chão;
En un corazón, lágrima pura, nariz
Num coração, lágrima pura, nostalgia,
hechizo indio “en las características, en la esquina
'feitiço índio' nas feições, no canto,
Sincero luto derramando poesía
Sincero pranto a derramar poesia.

Estoy de vuelta en la era del cuero
Voltei na idade do couro
la 'vincha' atada a la melena
a 'vincha' atada na crina;
Botas de potro, minutos
Botas de potro, minuanos,
Sereno, valoro las retinas
Sereno, prezo as retinas.

los toldos, carnal en el otro lado
os toldos, carnal do avesso,
Un cielo estrellado en rectovo
Um céu de estrela em retovo;
Solía refugiarme por las noches
Antes abrigo pras noites
Hoy no hay marcas de fuego
Hoje sem marcas de fogo.

Estoy de vuelta en la primera esquina
Voltei no 'primeiro canto'
Antes de que naciera el gaucho
Antes do 'gaucho' nascer;
Chiripá, poncho, pampeanos
Chiripá, poncho, "pampeanos",
Otro campo, floreciendo
Outro campo, a florescer.

Donde recogí argumentos
Onde colhi argumentos
la geografía de las plumas
a geografia das penas;
Ante la voz clara de la tierra
Antes voz clara da terra,
Hoy pretendo un poema
Hoje intenção de um poema.

Volví indio en los largometrajes, en la esquina
Voltei índio nas feições, no canto;
Sincero luto derramando poesía
Sincero pranto a derramar poesia...