Por Causa Das Pilchas

Por Causa De Las Pilchas

Por Causa Das Pilchas

Quer con vodka o con caña?Quer com vodka ou com canha?
Me preguntó la bolicheiraMe perguntou a bolicheira
Cuando me ojeaba en la copaQuando me oitavei na copa
Tranquilo pidiendo un sambaTranquilo pedindo um samba

Con caña, por favorCom canha, por obséquio
Ya que la plata es escasaJá que a plata é uma escassez
Disculpe el desacatoMe desculpe o desacato
Es que siendo más baratoÉ que sendo mais barato
Quién sabe tomemos unos tresQuem sabe tomemo uns três

La acordeón resoplabaA cordeona resmungava
Las morenas se cruzabanAs morenas se cruzavam
De vez en cuando me coqueteabanVez por outra me bombeavam
Por causa, así, de mis pilchasPor causa, assim, da minhas pilcha

La rastra y la bota igualA rastra e a bota igual
Pañuelo de seda encarnadoLenço de seda encarnado
El poncho blanco orientalO pala branco oriental
Sobre el saco bordadoSobre o jaleco bordado
Camisa medio socialCamisa meio social
De un negro satinadoDe um negror acetinado
Bombacha gris de tergalBombacha gris de tergal
Llena de pliegues a los lados!Cheia de favo dos lado!

El cuchillo y el sombrero grandeA faca e o chapéu grande
Dejé en la entrada de la fiestaDeixei na entrada da festa
Pues sé qué baile es el que vale la penaPois sei o baile que presta
Y respetar el ambienteE a respeitar o ambiente
Es costumbre de mi genteÉ costume da minha gente
Si te vistes bien a la perfecciónSe pilchar bem a preceito
Que hasta un feo agarra estiloQue até um feio agarra jeito
Y se acomoda de frenteE se acomoda de frente

Y la noche transcurría sueltaE a noite corria frouxa
Acordeón, guitarra y panderoGaita, violão e pandeiro
En eso una mirada más astutaNisso um olhar mais matreiro
Que me escudriñaba angustiadaQue me campeava angustiado
Me encontró aún ojeandoMe encontrou ainda oitavado
Sin más nadie como testigoSem mais ninguém por testigo
Por esas cosas que digoPor essas coisas que eu digo
¡Hay que andar bien vestido!Hay que se andar bem pilchado!

Me animé a una marcaMe encorajei pra uma marca
En una vaneira ruidosaNuma vaneira bocona
Y fui conquistando a esa damaE fui tirando essa dona
Que me miraba indecisaQue me mirava indecisa
Si era el negro de la camisaSe era o negro da camisa
O el encarnado del pañueloOu o encarnado do lenço
Lo que le causaba deseoQue lhe causava desejo
La explicación, no hace falta!A explicação, não precisa!

El poncho ondeó al regresoO pala abanou na volta
En la cintura de la morenaNa cintura da morena
Que bailó al ritmoQue dançou na cantilena
Que se da debajo de la quinchaQue se dá em baixo da quincha
La conquista viene en la cinchaA conquista vem na cincha
Y el resto es pura tonteríaE o resto é pura bobagem
Que la mitad es del corajeQue a metade é da coragem
Y la otra mitad es de las pilchasE a outra metade é das pilcha