Tropilheiro

Tropilheiro

Tropilheiro

Fue después del golpe seco del palo de montar rabicanoFoi depois do golpe seco da aporreada rabicana
Que sin clarín de campana se acabó la montura,Que sem clarim de campana se findou a montaria,
Mezcla de polvo y de bufido contra el sombrero planchadoMescla de bufo e de poeira contra o chapéu planchado
Y un jinete desgastado hasta el fin de sus días.E um ginete descontado até o fim de seus dias.

Pero jinete y montura son como loro y estriboMas ginete e aporreado são igual loro e estrivo
Están vivos en un corcoveo, dependiendo uno del otroSão vivos num corcoveio, dependendo um do outro
Y ahora este sureño que ha domado a tantos astutosE agora este sulino que surrou tanto matreiro
Vive la vida de tropilheiro entre los desechos de potros.Faz vida de tropilheiro pelos refugos de potros.

Vive lidiando con los malos, que serán buenos en la pistaVive campeando malos, que buenos serão em pista
En la lista de los famosos, tramposos y montadores,Na lista dos afamados, velhacos e sentadores,
En la ciencia de quien conoce, en el tino del hombre de campo,Na ciência de quem conhece, no tino de homem campeiro,
Porque la suerte de un tropilheiro es el trasero de los domadores.Que a sorte de um tropilheiro é o culo dos domadores.

Sobran las fallas de los libres en los toros de esta tropilla,Sobram as baldas dos livres nos tauras desta tropilha,
Que son casi una familia, cada uno con su defectoQue são quase uma família, cada qual com seu defeito
En la grupa o puro por el camino hacia su ideal,Na gurupa ou puro pelo tapeando o próprio ideal,
Basto abierto u oriental con espuela en el hueso del pecho.Basto aberto ou oriental de espora no osso do peito.

Por tener alma de gato ven incluso vendadosPor terem alma de gato enxergam mesmo vendados
Ya sabiendo de los mandados después de que la fusta pega,Já sabendo dos mandados depois que o rebenque pega,
Alegrando a un jinete en un corcoveo desafianteAlegrando um ginetaço num corcóveo caborteiro
Y al igual que un tropilheiro, son lo opuesto a la regla.E tal qual um tropilheiro, são o avesso da regra.