Marca Gaúcha

Marca Gaúcha

Marca Gaúcha

Escucha el verano de mayoOiga-le verão de maio
Sol caliente y rayos cayendoSol quente e caindo raio
Después de decir que me voyDepois que eu digo que saio
Me voy y nadie me atacaEu saio e ninguém me ataca
Un té de cáscara de vacaUm chá de casca de vaca
Siempre fue buen consejeroSempre foi bom conselheiro
Para el que le gusta el chismePra metido a bochincheiro
Y para el terco cuando se empacaE pra burro quando se empaca!

Me gusta el caballo viejoGosto do "urco" veiaco
Que se enreda corcoveandoQue se atore corcoveando
Que se retuerce bramandoQue se destorça berrando
Calzado con un par de espuelasCalçado num par de "ferro",
En contrapunto al gritoNo contraponto do berro
Un grito fuerte y claroUm sapucay fachudaço
Y los estallidos de los lazosE os "estoro" dos "laçaço"
De la trenza del teroDa trança do quero-quero

Hablo con mis caballosEu falo com os meus cavalos
Converso con los perrosConverso com a cachorrada
Pueden llamarme locoPodem me chamar de louco
Que salgo riendoQue eu saio dando risada
Si el domingo hay carreraSe domingo "hay carrerada"
Me sobra buen compañeroMe sobra bom parelheiro,
Y unos cuatro o cinco peonesE uns quatro ou cinco ovelheiros
Para juntar el ganado en el corralPra juntá boi nas "canhada".

Quitando el freno del potroSacando o bocal do potro
Lo dejo bien ajustadoEu deixo bem ajustado
Así aseguro mi domaQue assim seguro minha doma
Servicio garantizadoServiço "garantizado"
Soy mitad de aquíEu sou metade daqui
Mitad del otro ladoMetade do outro lado
El corazón de niñoO coração de guri
Y una sangre castellanaE um sangue "acastelhanado".

Escucha, marca gaúchaOiga-lê marca gaúcha
¡No te detengas, te llevo!Num ala pucha te levo!
En el baile, un desafíoNa chuleada, um calaveira
Roba - tres reales envido -Rouba - três real envido -
- tengo flor, atrevido- tenho flor seu atrevido
Y te meto un truco en la frente -E te prendo um truco na testa -!
Para mí lo que vale, valePra mim o que presta, presta
Y lo que no vale es desechoE o que não presta é refugo
Porque hay mucho fanfarrónPois anda muito sabugo
Creyéndose el mejor de la fiestaSe achando o bom dessa festa.

'una cosa es una cosa"una cosa es una cosa
Otra cosa es otra cosa'Otra cosa es otra cosa"
Ya decía con astuciaJá dizia por astuto
Don Alfredo ZitarrosaDon alfredo zitarroza,
Mono en tienda de lozaMacaco em loja de "loça"
Es un gran desastre, compañeroÉ estrago grande parceiro
Y mi verso más astutoE o meu verso mais matreiro
Lo guardé para decir a las chicas.Guardei pra "dize" pras moça.