Décima do Trançador

Décima del Trenzador

Décima do Trançador

Aprendí a manejar el cueroAprendi a lidar com couro
Cuando un jinete desbocadoQuando um franqueiro aluado
Cruzó un arroyoPranchou cruzando um lajeado
Y se rompió con estruendo...E se quebrou num estouro...
Ya ni se levantó el toroJá nem se ergueu mais o touro
Cuando me bajé, cuidándome!Quando eu apeei, me cuidando!
Viendo al pobre bramando,Olhando o pobre berrando,
Saqué el mango de huesoSaquei a cabo de osso
Y hice desaparecer, en el cuello,E fiz sumir, no pescoço,
La hoja entera, iluminando!A folha inteira, alumiando!

Le quité la piel con cuidado,Tirei-lhe o couro com jeito,
Fui pelando poco a poco;Fui descascando aos "poquitos";
Nada, excepto despacito,Nada, sem ser despacito,
Se acerca a la perfección...Se aproxima do perfeito...
Después del trabajo hecho,Depois do serviço feito,
Gana las estacas clavadasGanha as estacas cravadas
Sesenta y cuatro - estiradasSessenta e quatro - estiradas
En un terreno descendente,Num terreno decrescente,
Dejando la parte del frenteDeixando a parte da frente
Para el lado de la bajada!Para o lado da baixada!

Solo después de bien curtidoSó depois de bem curtido
Con el calor ardiente,Com o mormaço lhe ardendo,
Fue que el cocodrilo, lamiendo,Foi que a coqueiro, lambendo,
Le recortó el tejido...Lhe recortou o tecido...
Su pelo ennegrecido,O seu pêlo enegrecido,
Con la pitoca, fui raspando,Com a pitoca, eu fui raspando,
Tiento por tiento, quitandoTento por tento, tirando
Para riendas, bozales y rebenques,Pra rédeas, buçais e relhos,
Tiento por tiento, aparejos,Tento por tento, parelhos,
Uno por uno, desollándolos!Um por um, os desquinando!

Aprendí a manejar cuero crudoAprendi a lidar com lonca
Cuando un lobo del medioQuando um lobuno do meio
Me tiró de un arnésMe despejou de um arreio
Y se lanzó contra un tronco...E se atirou numa estronca...
Salí ileso de la bronca!Eu saí liso da bronca!
Pero el lobo, pobre!Mas o lobuno, coitado!
Además de ser desgarrado,Além de ser retalhado,
Se rompió la mano y, luchando,Quebrou a mão e, lutando,
Se degolló, forcejeando,Se degolou, pataleando,
En el viejo alambre de púas!No velho arame farpado!

Aprendí a manejar trenzasAprendi a lidar com trança
Cuando un bayo, sin motivo,Quando um baio, sem pretexto,
Rompió el cabestroArrebentou o cabresto
Sentándose como un niño!Sentando que nem criança!
Yo bailo según la danza,Eu danço conforme a dança,
Siguiendo el antiguo adagio...Seguindo o antigo adágio...
Trenzé otros en esta etapa,Trancei outros nesse estágio,
Para un jinete que lo merezca,Pra um sentador que mereça,
Escapar, dejando la cabezaFugir, deixando a cabeça
Para pagar el peaje!Para pagar o pedágio!

Por eso es que traigo los dedosPor isso é que trago os dedos
Picados de tantos cortes,Picados de tantos talhos,
El corazón hecho pedazosO coração em frangalhos
De tanto trenzar secretos...De tanto trançar segredos...
Golpeé el cuero del miedoSovei o couro do medo
Con el mazo del dolor...Com o macete da dor...
En el acero del clavadorNo aço do cravador
Abrí caminos de la historiaAbri caminhos da história
Escrita con la trayectoriaEscrita com a trajetória
De las penas del trenzador!Das mágoas do trançador!