Herinneringen van de '28'

Recuerdos da "28"

Af en toe als ik mijn hand op de dekens legDe vez em quando quando boto a mão nos cobre
Bestaat er geen arme Chinees, of een ober met een zuur gezichtNão existe China pobre, nem garçom de cara feia
Ik kom van ver, waar het regent en niet druppeltEu sou de longe, onde chove e não goteia
Ik ben niet bang voor een hengst, of een macho die zich voordoetNão tenho medo de potro, nem macho que compadreia

Ik schud mijn benen en ga recht naar de feestvreugdeBoleio a perna e vou direto pro retoço
Hoe warmer de opwinding, hoe meer ik me opgewonden voelQuanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
En de Chinees, die me goed kentE o chinaredo, que de muito me conhece
Weet dat als ik vraag, mijn mes op de '28' komtSabe que pedindo desce, meu facão na "28"
Ik hang rond in een kroeg daar bij de sporenRemancheio num boteco ali nos trilhos

Terwijl ik bij de drinkbak mijn dorst van de hengst lesEnquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
Hoor ik het gebulder van de accordeonOuço mugindo o barulho da cordeona
En de oude zeug die zich vermaakt in de zaalE a velha porca rabona, retoçando no salão
Wie er nooit ontbreekt is een korte, stevige indiaanQuem nunca falta é um índio curto e grosso
Met de bijnaam Nek, die de zeug graag wilDe apelido Pescoço, da rabona o querendão

Ik kom de zaal binnen midden in de chaosEntro na sala no meio da confusão
Ik voel me een beetje verward, als een hond in een optochtFico meio atarantado que nem cusco em procissão
Bijna altijd kom ik zo binnen met dorstQuase sempre chego assim meio com sede
Ik breek mijn hoed op het voorhoofd van een heilige aan de muurQuebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede
En in een flits, als ik niemand in uniform zie, roep ikE num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Geef me een shot van diegene die de agent omlegtMe serve um liso daquela que mata o guarda

Ik houd mijn geweer vol met kogelsGuardo o trabuco empanturrado de bala
Mijn mes, hoed en sjerp, en met toestemming, ga ik dansenMeu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
In deze fandangos, neem ik de guaiaca volNestes fandangos, levo a guaiaca recheada
Ik dans met de beste Chinees, wat maakt het uit om te betalenDanço com a melhor China, que me importa de pagar
Mijn paard laat ik vastgebonden bij het podiumO meu cavalo, deixo atado no palanque

Ik wil alleen niet dat hij mank wordt als het feest voorbij isSó não quero que ele manque quando terminar a farra
De milities komen altijd op het verkeerde momentA milicada sempre vem fora de hora
Maar ik ga de deur uit, ik wil alleen zien wie me tegenhoudtMas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra
Sinds ik een jochie was, verwacht ik de politie nietDesde piazito, a polícia não espero
Als de chaos uitbreekt, verstop ik me als een klapeksterSe estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero