No Encontro da Madrugada

En el Encuentro de la Madrugada

No Encontro da Madrugada

En el encuentro de la madrugadaNo encontro da madrugada
Rompo las barreras del díaEu pecho as guardas do dia
Y un viento fuerte silbaE um vento brabo assovia
Para la mañana que llega fea.Pra manhã que chega feia.
El poncho brilla al solPoncho batea "vermeia"
Para un frío intensoPra um geadão macanudo
Que va despertando todoQue vem levantando tudo
En el alma de quien toma mate.Na alma de quem mateia.

Un grito de teroUm grito de quero-quero
Llega anunciando la mañanaChega alertando a manhã
Y un cielo negro en picumánE um céu negro em picumã
Viene derrumbando la colina.Vem desabando a coxilha.
Mi caballo espera la monturaMeu gateado espera a encilha
Y una horquilla en los bastosE uma forquilha nos bastos
Para romper el hielo de los pastizalesPra "quebrá" o gelo dos pastos
Y las telas, en las manijas.E as telas, nas machanilhas

Un caballo y seis perrosUm gateado e seis cachorro
Y un corral de seis postesE um mangueirão de seis tento
Para abrirse paso, contra el vientoPra se abrir, contra o vento
Y buscar un toro en la manada.E buscar um touro na armada.
Voy a enfrentar esta situaciónVou topar essa parada
Para saber por qué no vinoPra saber por quê não veio
A más de cinco rodeosA mais de cinco rodeio
En el fondo de este invierno.No fundão dessa invernada.

Un sendero que se extiendeUm sapucai que se estende
Da el contrapunto en la quebradaDá o contraponto na grota
Y la vuelta al rodeoE a cuscada na volta
Para desenredar al toro.Pra desentrocar o groteiro.
Mi caballo que es camperoMeu gateado que é campeiro
Venía de las casas sintiendoVinha das casas sentindo
Que iba a enfrentar al toro huyendoQue ia chinchar touro fugindo
De los dientes de los perros.Dos dentes dos ovelheiros

Mi caballo es mi plataformaÉ um palanque o meu gateado
Se acomoda y cambia la orejaEscareia e troca a orelha
Y se prepara con fuerzaE chincha força parelha
Se afirma en las cuatro y se enraízaFirma nas quatro e se encrava
Porque es costumbre en mi campoQue é costume da minha "lavra"
Tener buen caballo y perroTer bom cavalo e cachorro
Por si acaso, algún toroPra o caso, de algum touro
Quisiera desafiar mi palabra.Querer negar minha palavra.

Se enreda en el monteSe desentroca no mato
Ya sea por mal o por bienSeja por mal ou por bem
No sabe él que tieneMal sabe ele que tem
Más fuerza en el pecho.Mais força no peito.
Pero así soy yoMas sou assim desse jeito
Tengo confianza en mi brazoTenho a confiança no braço
Después de decir lo que hagoDepois que eu digo o que faço
Solo regreso, ¡después de hacerlo!Só volto, depois de feito!!