Canto Alegretense

Canto Alegretense

Canto Alegretense

No me preguntes dónde queda AlegreteNão me perguntes onde fica o Alegrete
Sigue el rumbo de tu propio corazónSegue o rumo do teu próprio coração
Cruzarás por la carretera algún jineteCruzarás pela estrada algum ginete
Y escucharás el sonido de la gaita y el violín.E ouvirás toque de gaita e de violão.

Para quien llega de Rosario al final de la tardePra quem chega de Rosário ao fim da tarde
O quien viene de Uruguaiana por la mañanaOu quem vem de Uruguaiana de manhã
Tiene el sol como una brasa que aún ardeTem o sol como uma brasa que ainda arde
Sumergido en el río Ibirapuitá.Mergulhado no rio Ibirapuítã.

Escucha el canto gauchesco y brasileñoOuve o canto gauchesco e brasileiro
De esta tierra que amé desde niñoDesta terra que amei desde guri
Flor de tuna, camoatim de miel camperoFlor de tuna, camoatim de mel campeiro.
Piedra mora de los barrancos del Inhanduy.Pedra-moura das quebradas do Inhanduy.

Y en la hora postrera que merezcaE na horra derradeira que eu mereça
Ver el sol alegretense atardecerVer o sol alegretense entardecer
Como los potros van a voltear mi cabezaComo os potros vão virar minha cabeça
Hacia los pagos en el momento de morir.Para os pagos no momento de morrer.

Y en los ojos llevaré el encantamientoE nos olhos vou levar o encantamento
De esta tierra que amé con devociónDesta terra que amei com devoção
Cada verso que compongoCada verso que componho
Es un pagoÉ um pagamento
De una deuda de amor y gratitud.De uma divida de amor e gratidão.