Quando o Comparsa Vem Chegando

Cuando el Comparsa se Acerca

Quando o Comparsa Vem Chegando

Corrió la noticia de que el comparsa está más cerca,Correu notícia que a comparsa anda mais perto,
Desde hace tres días, dejó la estancia en Pedras Altas,De três ontonte, deixou a estância em Pedras Altas,
Ya se está preparando todo aquí para esa función,Já se prepara tudo aqui pra tal função,
Golpeando el basto, la peonada va al campo.Batendo basto vai pra o campo a peonada.

El viejo 'Barbosa' se fue a las 'cacimbinha',"Barbosa" velho se toco pras "cacimbinha",
Compró unas 'bolsa' y un surtido para la despensa,Compra umas "bolsa" e um sortido pra despensa,
Además, para las rondas de la nocheDemais a mais, pras rodas de noitezita
Un tabaco Bueno y unos tragos de queroseno.Um fumo Bueno e uns "trago de querosena".

El tío Lautério sopla el hilo de una 'corneta'O tio Lautério senta o fio de uma "corneta"
En la buena piedra de 'San José' en Herval,Na pedra buena "São José" lá do Herval,
Le gusta engancharse en los ajutórios,Que "lê gusta" se atraca nos ajutório,
Desde chico, siempre le gustó esquilar.Desde piazito, sempre gostou de esquilá.
A la antigua aún se ven algunas esquilasA moda antiga ainda se enxerga umas "esquila"
En las 'cacimbinha', en Herval y Piratini,Nas "cacimbinha", no Herval e Piratini,
Donde la nostalgia en enero aún escuchaOnde a saudade no janeiro ainda escuta,
Un comparsa esquilando por ahí.Uma comparsa esquilando por ai.

La tía Norata se apura en la cocina,Já se arrenega a tia Norata na cozinha,
'Menandro' grita que traiga un poco de leña,Grita o "Menandro" que traga um pouco de lenha,
Y ata los bueyes para arrastrar una pipa de agua,E prenda os bois pra arrasta uma pipa d'água,
Antes de que llegue la peonada con las ovejas.Antes que chegue a peonada com as "ovelha".

El verano caliente trajo la 'suarda' para el rebaño,O verão quente trouxe a "suarda" pro o rebanho,
Incluso es hermoso de ver,Até de gosto, é lindo de se olha,
Y un lote negro que se usa para 'sinuelando'E um lote preto que se usa "sinuelando"
Es lana de poncho, acolchado y bichará.É lã de poncho, alcochoado e bichará.

'João Mulato' se anima en un bayo grande,O "João Mulato" se anima num baio grande,
Silbando una coplita campera,Assobiando uma coplita campereada,
Con alma blanca se mueve en la estancia,De alma branca faz movimentos na estância,
Reuniendo ovejas para la tarea de esquilar.Juntando ovelha pra lida "das descascada"

Al final del esquilado hay limpieza del galpón,No fim da tosa têm varrida de galpão,
Y un traguito para quitar el polvo,E uma aguadita pra sentar bem a poeira,
Se hace un asado de dos o tres caponesSe faz um assado de uns dois ou três "capão"
Y un bailecito de acordeón botoneira.E um bailezito de cordeona botoneira.