Quando Um Gaúcho Bombeia o Tempo

Cuando un Gaúcho Controla el Tiempo

Quando Um Gaúcho Bombeia o Tempo

Cuando septiembre se alarga con la floración del campoQuando setembro se alarga coa floração do varzedo
Los potros salvajes del campo se reúnen en rodeoOs potros xucros do campo se reclutam em rodeio
El campo envía sin falta a esos caballos al trabajoO campo manda sem falta esses cavalos pra lida
Y el tiempo manda en la vida de estos peones de los arreosE o tempo manda na vida desses peões dos arreios

Si el tiempo viene lluvioso, con pasto abundante y aguaSe o tempo vem chovedor, com pasto farto e aguada
Se engrasa la tropa para el patrónFirma a graxa na boiada pras tropas do patrão
La caballada de la montura viene relinchando hacia las riendasA cavalhada da encilha vem retoçamdo pras garras
En la recogida de los días para las faenas de campoNa recolhida dos dias pras campereadas de peão

Cuando un gaúcho clava las espuelas en su caballoQuando um campeiro botas as garras no seu pingo
Controla el tiempo para aclarar la situaciónBombeia o tempo pra clarear a situação
Poncho de lluvia por si acaso empieza a lloverPoncho de chova pra se acaso vier serrando
Manta de seda para un presagio de veranoPala de seda pra um prenúncio de verão

Cuando un gaúcho desmonta de su caballoQuando um campeiro desencilha o seu cavalo
Al final del trabajo y se sienta en el galpónNo fim da lida e se abanca no galpão
Un mate cargado para controlar el horizonteUm mate gordo pra bombear o horizonte
Si desde el horizonte viene negando la tormentaSe desde ondonte vier negando a armação

Y si la sequía se prolonga aquí en la estanciaE se a oreada se prolonga aqui na estância
Disminuyendo el agua y resecando la llanuraMermando a aguada e pelechando o chapadão
Se calman las domas y las tropas de ganado gordoCalmam as domas e as tropas de boi gordo
Hasta que la lluvia acelere la brotaciónAté que a chuva picaneie a brotação