Guri

Gamin

Guri

Des vieux habits de mon pèreDas roupas velhas do pai
Je voulais que ma mère fasseQueria que a mãe fizesse
Une valise de derrièreUma mala de garupa
Une bombacha et me la donne...Uma bombacha e me desse...
Je voulais des bérets, des espadrilles,Queria boinas, alpargatas,
Et un chien compagnonE um cachorro companheiro
Pour m'aider à rassembler les vachesPra me ajudar a "bota" as vacas
Dans mon petit enclos.No meu petiço sogueiro.
Je vais avoir une table de multiplicationHei de ter uma tabuada
Et mon livre 'Veux-tu lire'E o meu livro Queres Ler
Je vais apprendre à faire des comptesVou aprender a fazer contas
Et écrire un petit mot...E algum bilhete escrever...
Pour que la fille de Monsieur Bento sache,Pra que a filha do seu Bento saiba,
Qu'elle est mon amourQue ela é o meu bem querer
Et si ce n'est pas écritE se não for por escrito
Je n'ose pas le dire !Eu não me animo a dizer!

Je veux une cornemuse à huit basses,Quero gaita de oito-baixo,
Pour entendre le son qui sort ;Pra ver o ronco que sai;
Des bottes faites à Alegrete ;Botas feitio do Alegrete;
Des éperons d'Ibirocaí...Esporas do Ibirocaí...
Un foulard rouge et une guaiacaLenço vermelho e guaiaca
Acheter là-bas en Uruguay.Compradas lá no Uruguai.
Pour qu'on dise, quand je passe,Pra que digam, quando eu passe,
Qu'il ressemble à son père.Saiu igulazito ao pai.

Et si Dieu ne trouve pas tropE se Deus não achar muito
Toutes ces choses que j'ai demandéesTanta coisa que eu pedi
Ne me laisse pas me séparerNão deixe que eu me separe
De ce ranch où je suis né...Deste rancho onde eu nasci...
Ne me réveille pas trop tôtNem me desperte tão cedo
De mon rêve de gaminDo meu sonho de guri
Et en prime, permets-moiE de lambuja permita
De ne jamais partir d'ici.Que eu nunca saia daqui.