Entre a chuva e a distância

Entre la lluvia y la distancia

Entre a chuva e a distância

Ya casi han pasado dos meses, que no salgo de la estanciaJá fazem quase dois meses, que não saio da estância
Tal vez por eso esta ansiedad, de volver a ver a mi amadaTalvez por isso essa ânsia, de rever a minha amada
Y esta lluvia torrencial, despierta mis recuerdosE esta chuva guasqueada, vem despertar minhas lembranças

La nostalgia me golpea, la noche se vuelve más fríaMe bate a nostalgia, a noite fica mais fria
La soledad me invade, extraño tus brazosMe invade a solidão, sinto a falta dos teus braços
Soportando los golpes, del latir del corazónAgüentando os tironaços, do pulsar do coração

(Por eso cuando llueve aquí en la estancia(Por isso quando, chove aqui na estância
El agua moja la distancia y la tristeza moja mi rostroA água molha a distância e a mágoa molha o meu rosto
Y cuando lejos, de aquella florE quando longe, daquela flor
Hasta el viento susurra, versos de desamor)Até o vento pajador, compõe rimas de desgosto)

El mate ya está lavado, la lluvia es hielo en los camposO mate já está lavado, a chuva é gelo nos campos
No escucho cantar a los gallos, las madrugadas son más fríasDos galos não ouço cantos, são mais frias as madrugadas
Lejos de la amada prenda, reina de mis encantosDistante da prenda amada rainha dos meus encantos

Y así me quedo pensando, si algún día me casoE assim fico a pensar, se algum dia eu me casar
Con esa hermosa flor quiero darle mi cariñoCom aquela linda flor quero lhe dar o meu carinho
Y hacer de mi ranchito nuestro nido de amorE fazer do meu ranchinho o nosso ninho de amor