O Canto das Esporas Andarilhas

El Canto de las Espuelas Errantes

O Canto das Esporas Andarilhas

Canseé muchos caballos en los caminos,Cansei muitos cavalos nas estradas,
mis ojos se perdieron en los cielos...meus olhos se perderam pelos céus...
Cargo tantos soles y aguacerosCarrego tantos sóis e chuvaradas
en el fieltro desteñido del sombrero!no feltro desbotado do chapéu!

Como si fuera un toro alzado que se esconde,Tal fosse um touro alçado que se esconde,
mi sueño sigue en mí más allá del viento...meu sonho segue em mim além do vento...
A veces voy a buscar saber a dóndeAs vezes vou buscar saber aonde
se oculta en mi propio pensamiento.se oculta no meu próprio pensamento.

No tengo más los brazos de paja,Não tenho mais os braços de pau-feno,
Pero muchas cicatrices en el cuero...Mas muitas cicatrizes pelo couro...
Y escucho, en el silencio, un triste mugidoE ouço, no silêncio, um triste berro
del ganado que llevé al matadero...do gado que levei pro matadouro...

Conozco la nostalgia y la paciencia;Conheço a nostalgia e a paciência;
cargo la inmensidad en mis aparejos...carrego a imensidão nos meus aperos...
La carretera siempre fue mi querenciaA estrada sempre foi minha querência
en la vida cotidiana de arriero...na vida cotidiana de tropeiro...

Y el canto de las espuelas errantes,E o canto das esporas andarilhas,
se repite como presagio del después...repete-se em prenúncio do depois...
Siempre seguiré las mismas sendas,Pra sempre vou seguindo as mesmas trilhas,
al paso de quien va junto a los bueyes...no passo de quem vai junto dos bois...

Mientras yo cabalgo en este trote,Enquanto eu estradeio neste tranco,
el tiempo sigue corriendo - es la evolución...o tempo anda correndo - é a evolução...
Yo me quedo con estos cabellos blancosEu fico com estes meus cabelos brancos
y las tropas van, sin mí, en camión!e as tropas vão, sem mim, de caminhão!

No tengo más los brazos de paja,Não tenho mais os braços de pau-feno,
Pero muchas cicatrices en el cuero...Mas muitas cicatrizes pelo couro...
Y escucho, en el silencio, un triste mugidoE ouço, no silêncio, um triste berro
del ganado que llevé al matadero...do gado que levei pro matadouro...

Conozco la nostalgia y la paciencia;Conheço a nostalgia e a paciência;
cargo la inmensidad en mis aparejos...carrego a imensidão nos meus aperos...
La carretera siempre fue mi querenciaA estrada sempre foi minha querência
en la vida cotidiana de arriero...na vida cotidiana de tropeiro...

Y el canto de las espuelas errantes,E o canto das esporas andarilhas,
se repite como presagio del después...repete-se em prenúncio do depois...
Siempre seguiré las mismas sendas,Pra sempre vou seguindo as mesmas trilhas,
al paso de quien va junto a los bueyes...no passo de quem vai junto dos bois...

Mientras yo cabalgo en este trote,Enquanto eu estradeio neste tranco,
el tiempo sigue corriendo - es la evolución...o tempo anda correndo - é a evolução...
Yo me quedo con estos cabellos blancosEu fico com estes meus cabelos brancos
y las tropas van, sin mí, en camión!e as tropas vão, sem mim, de caminhão!

Y el canto de las espuelas errantes...E o canto das esporas andarilhas...