Poncho y Pampa

Poncho y Pampa

Poncho y Pampa

Se puede hablar del campoPode se falar de campo
Quien madruga rompiendo la heladaQuem madruga quebrando geada
Con el lazo atado en los tentáculosDe laço atado nos tentos
Y una tropilla acomodada.E uma tropilha ajeitada.

Se puede hablar del campoPode se falar de campo
La tierra santa un regaloA terra santa um regalo
Donde nació una fronteraOnde nasceu uma fronteira
Es el mismo suelo del peaje.É o mesmo chão do pealo.

De manera tradicionalDe um modo tradicional
Mi poncho al viento nada másMeu "poncho al viento no mas"
Sombrero de copa golpeadaChapéu de copa batida
Con aspecto de capataz.Com jeitão de capataz.

Así se ve en las EstanciasAssim se vê nas Estâncias
Que se empeñan en mantener la esenciaQue teimam em manter a essência
Hombres que montan a caballoHomens que montam a cavalo
Para preservar su querencia.Pra preservar sua querência

De los ancestros traigo la estampaDos ancestrais trago a estampa
Y un ponchito bicharáE um ponchito bichará
Un minuano renace en míUm minuano renasce em mim
En un grito de ¡iarrarrá!.Num grito de "iarrarrá".

Más que un poncho sobre los hombrosMais que um poncho sobre os ombros
Para enfrentar un inviernoPra trompar uma invernia
Y el cuadro rústico del pampaE o quadro xucro do pampa
Desafiando en su rebeldía.Teimando em sua rebeldia.