Pra Se Falar de Cavalo

Para Hablar de Caballos

Pra Se Falar de Cavalo

Solo aquellos que tuvieron las tierras de herenciaSó quem teve as sesmarias
Por oficio de gauchoPor ofício de campeiro
Conocen el valor de esos potrosSabe o valor desses potros
Bayos, lobunos y overosBaios, lobunos e oveiros

Yo que tuve mi escuelaEu que tive minha escola
En el lomo de un caballoNo lombo de um cavalo
Aprendí en esa esenciaAprendi nessa essência
El amor por la tierraO telurismo de amá-los

Yo que tuve esas distanciasEu que tive estas distâncias
Vegas, colinas, caminosVárzeas, coxilhas, estradas
Corté senderos al troteCortei caminhos a trote
En dirección a las madrugadasNo rumo das madrugadas

En la procedencia charrúaNa procedência charrua
De linaje y pedigríDe linhagem e pedigri
Mi caballo de alertaMeu cavalo de alerta
Es un gavilán caracaraÉ um gavião quiri-quiri

Hasta parece que el vientoAté parece que o vento
Me apadrina y me empujaMe amadrinha e me reponta
Pues cuando monto a caballoPois quando monto a cavalo
El mundo cambia de puntaO mundo troca de ponta

No me importan los maticesNão me importa matizes
Que Dios inventó para el colorQue Deus inventou pra côr
Cualquier pelaje aceptoQualquer pelagem eu aceito
Si el potro tiene buen valorSe o potro é de bom valor

Y en el silencio de los actosE no silêncio dos atos
Comprendo entonces sus anhelosCompreendo então seus anseios
En un desacuerdo de orejasNum descompasso de orelhas
Mordiendo la embocadura del frenoMordendo a cambra do freio

Para hablar de caballosPra se falar de cavalo
Antes de la raza y estándarAntes da raça e padrão
Debe haber un sentimientoTem que haver sentimento
De latidos en el corazónDe fletes no coração