A Delicada (part. Juliana Spanevello)

La Delicada (part. Juliana Spanevello)

A Delicada (part. Juliana Spanevello)

Me llaman la delicadaMe chamam a delicada
Que soy milonga de ahoraQue eu sou milonga de agora
No duermo sobre los arreosNão durmo sobre os arreios
Ni grito campo afueraE nem grito campo a fora
La delicada, me dicenA delicada, me dizem
Porque no afilo espuelasPorque eu não afio espora

Me llaman la delicadaMe chamam a delicada
Porque no canto hazañasPorque eu não canto façanha
No recibo golpes en la mandíbulaNão tomo golpe nos queixo
Tampoco trago de cañaTampouco gole de canha
Y no uso cuerda fuerteE não uso corda forte
Para el amigo que me acompañaPra amigo que me acompanha

Pero, delicada es la vertienteMas, delicada é a vertente
En el fondo de un potreroNo fundo de uma invernada
Es un pie de naranja guachaÉ um pé da laranja guáxa
Que endulza la vuelta de caminoQue adoça a volta de estrada
Lluvia pintando de bronceChuva pintando de bronze
Una tropilla gateadaUma tropilha gateada

Quietud de rancheríaQuietude de rancherio
Al sol de fin de semanaAo sol de fim de semana
Señora cevando el mateSenhora cevando o mate
En taza de porcelanaEm caneca de porcelana
Para luego secar la yerbaPra depois secar a erva
Para la otra mañanaPara la otra mañana

Delicada es la melodíaDelicada é a melodia
Que escucho en la zanja llanaQue eu ouço na sanga rasa
Y es la arteria que lateE é a artéria que pulsa
En una coronilla en brasasNuma coronilha em brasa
Es la gracia de la chica pobreÉ a graça da moça pobre
Con ropa de andar en casaCom roupa de andar em casa

Soy la flor de estos camposEu sou a flor destes campos
Y la flor de los suburbiosE a flor dos arrabaldes
Del puerto de Buenos AiresDo porto de Buenos Aires
De los bares de las ciudadesDos bolichos das cidades
Del dialecto de bordonaDo dialeto de bordona
Que firma mi identidadQue firmo minha identidade

Ya sea ruda o delicadaSe rude ou se delicada
La trenza no se rompeA trança não arrebenta
Cuanto más parejo el tientoQuanto mais parelho o tento
Más tironazo aguantaMais tironaço ela aguenta
Igual milonga del surIgual milonga do sul
Delicada y violentaDelicada e violenta

Ya sea ruda o delicadaSe rude ou se delicada
La trenza no se rompeA trança não arrebenta
Cuanto más parejo el tientoQuanto mais parelho o tento
Más tironazo aguantaMais tironaço ela aguenta
Igual milonga del surIgual milonga do sul
Delicada y violentaDelicada e violenta
Igual milonga del surIgual milonga do sul
Delicada y violentaDelicada e violenta