À Moda Martin Fierro (part. Luiz Marenco e Xirú Antunes)

A la manera de Martín Fierro (parte de Luiz Marenco y Xirú Antunes)

À Moda Martin Fierro (part. Luiz Marenco e Xirú Antunes)

Aquí me pongo a cantarAqui me ponho a cantar
Al compás de la guitarraNo compasso da guitarra
Que el indio que se desgarraQue o índio que se desgarra
Nunca más puede pararNunca mais pode parar
Vivir es contrapuntearViver é contrapontear
En la tristeza donde se hundeNa tristeza onde se atola
Sin jamás pedir limosnaSem jamais pedir esmola
Ni cariño, ni perdónNem carinho, nem perdão
Pues abriendo el corazónPois abrindo o coração
Es que el gaucho se consuelaÉ que o guasca se consola

De dónde vengo respondoDe adonde venho respondo
Soy de la pampa y del campoSou da pampa e do varzedo
Muchacho criado sin miedoGuri criado sem medo
A las serpientes o avispasDe cobra ou de marimbondo
Sé que el mundo es redondoEu sei que o mundo é redondo
En su girar sin finNo seu arrodear sem fim
Indio pobre, y aún asíÍndio pobre, e mesmo assim
Me alimento con mi cantoMe alimento com meu canto
Muchos son dueños de muchoTantos são donos de tanto
Nadie es dueño de míNinguém é dono de mim

Tal vez por ser guitarreroTalvez por ser guitarreiro
De las ansias y rebeldíasDas ânsias e rebeldias
De andar las noches y los díasDe andar as noites e os dias
Rondando como arrieroRondando como tropeiro
Tal vez por ser prisioneroTalvez por ser prisioneiro
Criado sin protocoloCriado sem protocolo
Desde que mamé en el regazoDesde que mamei no colo
De la madre criolla camperaDa mama bugra campeira
Traigo el alma prisioneraTrago a alma prisioneira
De las cosas que vienen del sueloDas coisas que vêm do solo

Mientras haya un paisanoEnquanto houver um paisano
Que puntee una guitarraQue ponteie uma guitarra
Mientras haya una garraEnquanto houver uma garra
En el lomo de un caballoNo lombo de um orelhano
Mientras haya un pampeanoEnquanto houver um pampeano
Guardando el sagrado estiloGuardando o sagrado estilo
Yo seguiré tranquiloEu hei de seguir tranquilo
Sin apurarme, sin galoparSem galopear, não me apuro
Porque cuanto más oscuroPorque quanto mais escuro
Más claro es el canto del grilloMais claro é o canto do grilo

Y cuando me vaya, compadresE quando eu me for, indiada
No quiero tristeza ni llantoNão quero mágoa nem choro
No hará falta un toroNão vai fazer falta um touro
Hay tantos en este rodeoHá tantos nesta invernada
Un Dios te salve y nada másUm Deus te salve e mais nada
Cuando sepan: Ha muertoQuando souberem: Morreu
Ya pueden saber que yoJá podem saber que eu
Que derroché tantos cariñosQue esbanjei tantos carinhos
Ando buscando en los caminosAndo a campear nos caminhos
Lo que quise ser y no pudo serO que eu quis ser e não deu