Apertando a Cincha

Apretando la cincha

Apertando a Cincha

Tengo más vida, en mis ojos de campanaEu tenho mais vida, nos meus olhos de campana
Que guarda el verde, para siempre en las retinasQue guarda o verde, pra todo e sempre pelas retinas
Son sombras suaves, de quebrachos y canelosSão sombras mansas, de querumãs e cinamomos
Y llanuras extensas, porque el campo lejano terminaE várzeas largas, porque o campo longe termina

Cada ternero, que las matas dan refugioCada Terneiro, que as macegas dão pousada
Llevo adelante la sangre roja del ganado pampeanoCarrego adiante o sangue rubro do gado pampa
Y que luego han de seguir, afirmando el instintoE que depois hão de seguir, firmando o instinto
Haciendo toros, para mansos morder las guampasFazendo touros, por mansa rois baterem guampas
Haciendo toros, para mansos morder las guampasFazendo touros, por mansa róis baterem guampas

Pero hay un silencio, que se pierde en la nocheMas há um silêncio, que perde o tino dentro da noite
Es un búho, que en el alambrado extiende su piarÉ uma coruja, que no alambrado estende o piu
Y amenaza, las crines atrapadas por los alambres de púaE ameaça, as crinas presas pelos farpados
Por donde la oscuridad, y las arañas tejen sus hilosPor onde o escuro, e as aranhas tecem seus fios

Porque luego cuando la mañana, se estiraPorque depois quando a manhã, se espreguiça
Y del portón de una tranquera, el sol se extiendeE da retranca de uma porteira, o sol se estende
Freno en la mano y mi mirada se pierde en la distanciaFreio na mão e o meu olhar se perde ao longe
Pronto se encuentra porque el campo, nunca se rindeLogo se encontra porque o campo, nunca se rende
Siempre hay vida, donde una mirada, extiende un palaSempre tem vida, onde um olhar, estende um pala
Hasta un charco que levanta vuelo, desde la tranqueraAté um barreiro que alça o voo, desde a tronqueira,
Fuerza y coraje, de ir a buscar su propio barroForça e coragem, de ir buscar seu próprio barro,
Entre los caballos, en un revuelo por la mangaEntre os cavalos, num alvoroço pela mangueira

Pues son sentido, y aún se forman en los galponesPois são sentido, e ainda se forma pelos galpões
Y hacen que mi sueño vaya más allá de la propia quinchaE faz meu sonho ir bem além da própria quincha
Después de acomodar mis garras, sobre un gateadoDepois que ajeito as minhas garras, sobre um gateado
Yo afirmo mi mundo, y sostengo apretando la cinchaEu firmo o meu mundo, e sustendo apertando a cincha

Pues hay un sentido, que aún se formaPois há um sentido, que ainda se forma
En los galpones, y hace que mi sueño vaya más allá de la propia quinchaPelos galpões, e faz meu sonho ir bem além da própria quincha
Después de acomodar mis garras, sobre un gateadoDepois que ajeito as minhas garras, sobre um gateado
Yo afirmo mi mundo, y sostengo apretando la cinchaEu firmo o meu mundo, e sustendo apertando a cincha
Yo afirmo mi mundo, y sostengo apretando la cinchaEu firmo o meu mundo, e sustendo apertando a cincha