Chamarra do Chapéu Torto

Campeón del Sombrero Torcido

Chamarra do Chapéu Torto

Llevo una cinta roja en la culata del freno
Levo uma fita vermelha na cabeçada do freio
Que es ahuyentar al mal de ojo y deshacerse de una fea caída
Que é pra espantar o mau olhado e me livrar de um tombo feio
Quien vive en el arnés entiende de lo que estoy hablando
Quem vive sobre os arreios entende bem do que falo
Que, teniendo fe y buen caballo, enmarca un arroyo lleno de
Que, tendo fé e bom cavalo, se bandeia arroio cheio

Soy del fondo de campo, mi garantía es mi garra
Eu sou do fundo de campo, minha garantia é minhas garra
Y el santo que me protege en tratos difíciles y en la fiesta
E a santa que me protege na lida bruta e nas farra'
Cuando tomo la guitarra, me buscan en melodía
Quando pego na guitarra, sou querência em melodia
Y la carrera de sesmaries que, en improvisación, se aferra a
E a raça das sesmarias que, no improviso, se agarra

Soy un indio con un sombrero torcido con una uña de gato
Sou índio do chapéu torto, lanhado a unha de gato
Y si me hago el muerto, me dan cuatro cartas
E, se me faço de morto, é pra ganhar um vale-quatro
En las espuelas informo de hacer un tin-rin-tin-estaño
Nas espora' me relato fazendo um tin-rin-tin-tin
Y cuando digo: «¡Así es!» Así es, de hecho
E quando digo: É bem assim! É assim mesmo, de fato

Soy un indio con un sombrero torcido con una uña de gato
Sou índio do chapéu torto, lanhado a unha de gato
Y si me hago el muerto, me dan cuatro cartas
E, se me faço de morto, é pra ganhar um vale-quatro
En las espuelas informo de hacer un tin-rin-tin-estaño
Nas espora' me relato fazendo um tin-rin-tin-tin
Y cuando digo: «¡Así es!» Así es, de hecho
E quando digo: É bem assim! É assim mesmo, de fato

El hombre, cuando valiente, se muestra en el resplandor de los ojos
O homem, quando valente, mostra no brilho do olho
Cuanto más caliente la placa, por lo que menos me encojo
Quanto mais a chapa é quente, daí que eu menos me encolho
Y cuando bloqueas el perno y la lámpara se apaga
E, quando tranca o ferrolho e a lamparina se apaga
Iré detrás de mi daga y pondré condimentos en la salsa
Vou pra de traz da minha adaga e boto tempero no molho

Lo que admiro mucho, sin embargo, no lo hace fácil
Coisa que eu muito admiro, porém, não se facilita
Cara de China y hermosa, de los que arrancan suspiro
China faceira e bonita, dessas que arrancam suspiro
De una forma u otra, me doy la vuelta, si un maula gira en el polvo
De um jeito ou d’outro, me viro, se um maula roda na poeira
Tengo un alma fronteriza, ahí es donde quiero decir
Tenho alma de fronteira, é aí que eu me refiro

Soy un indio con un sombrero torcido con una uña de gato
Sou índio do chapéu torto, lanhado a unha de gato
Y si me hago el muerto, me dan cuatro cartas
E, se me faço de morto, é pra ganhar um vale-quatro
En las espuelas informo de hacer un tin-rin-tin-estaño
Nas espora' me relato fazendo um tin-rin-tin-tin
Y cuando digo: «¡Así es!» Así es, de hecho
E quando digo: É bem assim! É assim mesmo, de fato

Soy un indio con un sombrero torcido con una uña de gato
Sou índio do chapéu torto, lanhado a unha de gato
Y si me hago el muerto, me dan cuatro cartas
E, se me faço de morto, é pra ganhar um vale-quatro
En las espuelas informo de hacer un tin-rin-tin-estaño
Nas espora' me relato fazendo um tin-rin-tin-tin
Y cuando digo: «¡Así es!» Así es, de hecho
E quando digo: É bem assim! É assim mesmo, de fato