Do Meu Mate Hoje Cedo

De Mi Mate Esta Mañana

Do Meu Mate Hoje Cedo

No por el silencioNão pelo silêncio
Que el silencio ya existíaQue o silência já havia
Sino por la ternura que traíaMas pela ternura que trazia
En los ojos claros de amigoNos olhos claros de amigo

No por el silencioNão pelo silêncio
Que silencios ya teníaQue silêncios eu já tinha
Es que de su silencio veníaÉ que de seu silêncio vinha
Conforto para mis quietudesConforto pra minhas quietudes

No por cebar mate soloNão por solver solito
Que solo ya cebeabaQue solito eu já mateava
Pero la soledad no se agrandabaMas a solidão não se agrandava
En respeto a su vigiliaEm respeito a sua vigília

No sé si por la amargura del mateNão sei se pela amargura do mate
O por la fe del recuerdoOu pelo féu do recuerdo
Mi mate esta mañana tempranoO meu mate hoje cedo
Fue más de soledad y silencioFoi mais de solidão e silêncio

Cebe un mate con esmeroCevei um mate a capricho
Avivé bien el braseroAticei bem o brasedo
Pero el perro esta mañana tempranoMas o perro hoje cedo
No se acercó a mis piesNão se achegou aos meus pés

Ayer el buen Dios se lo llevóOntem o bom Deus o levou
Creo que por ser bueno en el trabajoCreio que por ser bom na lida
Y porque en la estancia en la otra vidaE por que na estância na outra vida
La precisión era mayor que la míaA precisão era maior que a minha

No sé si por el humoNão sei se pela fumaça
Que llena el rancho y la miradaQue povoa o rancho e o olhar
Siento mis ojos sencillosSinto os meus olhos de simples
Llorando lo que hay que llorarChorando o que é de chorar