É Bem Assim

Así es

É Bem Assim

Así esÉ bem assim
Aquí en el Río Grande, en el corazón de este paísCá no Rio Grande, no garrão deste país
Habita un pueblo valiente y felizHabita um povo de coragem e que é feliz
Por tener en la sangre la descendencia farroupilhaPor ter no sangue a descendência farroupilha

Así esÉ bem assim
Lo que se dice se garantiza a toda costaO que se fala se garante a todo custo
El trabajo es el lema de aquellos que no nacieron asustadosA lida é o lema de quem não nasceu de susto
Pues esta gente crea historias en las colinasPois esta gente faz histórias nas coxilhas

Así esÉ bem assim
Cuando un 'veiaco' mal encarado esconde la caraQuando um "veiaco" mal costeado esconde a cara
De inmediato encuentra un brazo fuerte que lo detieneDe pronto acha um braço forte que lhe para
Y un par de espuelas cortantes en el talónE um par de esporas cortadeiras num garrão

Así esÉ bem assim
Cuando truena hacia los lados del chovedorQuando troveja pra os lados do chovedor
Y el tiempo babea, empapando el corredorE o tempo baba, encharcando o corredor
Sombrero y poncho a veces hacen de galpónChapéu e poncho fazem às vezes de galpão

Así esÉ bem assim
En esta querencia de rebaños y manadasNesta querência de rebanhos e manadas
Donde la peonada de las estancias, bien montadaOnde a peonada das estâncias, bem montada
Son los pilares que sostienen el pago, al finalSão os esteios que sustentam o pago, enfim
Y las tropas gordas que poblan invernadasE as tropas gordas que povoam invernadas
Son el producto del trabajo de esta genteSão o produto do trabalho desta indiada
Mostrando al mundo que la ganadería es así de verdad...!Mostrando ao mundo que pecuária é bem assim...!

Así esÉ bem assim
Cuando florecen las mañanas en primaveraQuando florescem as manhãs na primavera
Brotan los campos, superando toda esperaBrotam os campos, suplantando toda a espera
De un nuevo entore que encamina la producciónDe um novo entore que encaminha a produção
Así esÉ bem assim
'Se pujan' potros, se van alistando novillas"Se puxam" potros, vão se aprontando novilhas
'Se arregla' lindo el asado para las esquilas"Se ajeita" lindo a caponada pras esquilas
Compañero antiguo, 'hace tiempo' en el rincónComparsa antiga, "hace tiempos" no rincão

Así esÉ bem assim
Rodeo grande, cría bien cruzadaRodeio grande, terneirada bem cruzada
Un doce varas corta el viento en una arremetidaUm doze braças corta o vento numa armada
Y la vida sigue su curso, 'flor y flor'E a vida segue o seu caminho, "flor e flor"

Así esÉ bem assim
Mate cebado, buena charla, un atardecerMate cevado, prosa buena, um fim de tarde
Aquí se hace lo que se debe sin alardeAqui se faz o que se deve sem alarde
Porque esta tierra es de respeto, ¡sí señor!Por que esta terra é de respeito, sim senhor!