Empeçando a Lida

Comenzando la jornada

Empeçando a Lida

¡Frente al caballo!Frente cavalo!
El moro resopla, cambia las orejas desconfiadoO mouro bufa, troca orelhas desconfiado
Pongo el bozal, paso el cabestro por el cuelloLevo o buçal, passo o cabresto no pescoço
Llovió por la noche, es madrugada, apenas aclaraChoveu à noite, é madrugada, mal clareia
Ya en la manga la caballada que es un colosoJá na mangueira a cavalhada que é um colosso
Parece descontrolada, no se forma, no se deja guiarParece aluada, não forma, não cabresteia
Muerde, da coces, corre alrededor jugueteandoMorde, coiceia, corre em volta num retoço

Doy un paso más, hablo en voz baja en tono amigableDou mais um passo, falo baixo em tom amigo
Y el potro arranca metiendo la cara en el bozalE o potro arranca enfiando a cara no buçal
Ajusto el freno, paso la mano por todo el lomoFirmo o fiador, passo a mão por todo o lombo
Y vuelvo al trote hundiéndome en el barralE volto ao tranco me atolando no barral
Junto a la grupa, espuela grande abriendo agujeroJunto ao garrão espora grande abrindo rombo
Me dobla el rastro replantando este ritualMe enverga o rastro replantando esse ritual

Llego al galpón, agarro las riendas despacioChego ao galpão, agarro as garras despacito
Montón de arreos que se convirtieron en mi sustentoMontão de trastes que se fez meu ganha-pão
Cuando me agacho viene a la boca el bocadoQuando me agacho vem pra boca o barbicacho
Y el alma ruda lame la sal del corazónE alma xucra lambe o sal do coração
El potro moro, por domador de abajoO potro mouro, por caborteiro de baixo
Recibe un abrazo de la mano a manoLeva um abraço da maneia mão-a-mão

Después de ensillar, saco del poste el coqueroDepois que encilho, puxo da marca coqueiro
Golpeo con la espuela, limpio la bota y raspo la suelaBato na espora, limpo a bota e raspo a sola
Quien es jinete tiene un nombre que cuidarQuem é ginete tem um nome pra zelar
Pues sobre el pasto hace del basto su escuelaPois sobre o pasto faz do basto sua escola
Y al atar el bozal hace cuatro nudos en la colaE quando ata o bocal faz quatro galhos na cola

A mi manera, con precisión me enforquilloBem do meu jeito a preceito me enforquilho
De lomo duro el moro avanza y me invitaDe lombo duro o mouro avança e me convida
Apoyo en la rienda, levanto el brazo y hablo suaveBanco na rédea, ergo o braço e falo manso
Vamos caballo, déjate de tonterías y no te olvidesOra cavalo, deixa disso e não te olvida
El día es largo, si quiero no hay descansoO dia é grande, se eu quiser não tem descanso
'Vamos a arreglar' que es bueno para nosotros, mejor para el trabajo"Bamo arreglar" que é bom pra nós, melhor pra lida

¡Ah! Qué hermoso es ver a dos seres que se entiendenAh! Como é lindo dois viventes que se entendem
Y se respetan mutuamente por lo que sonE se respeitam cada um pelo que é
Hermanos de lucha, siempre uno carga al otroIrmãos de luta, sempre um carrega o outro
Pues con certeza un gaucho cuando está a piePois com certeza um campeiro quando a pé
Dentro del pecho lleva domando un potroDentro do peito traz escramuçando um potro
Bandera pampeana, libertad, herencia y fe!Bandeira pampa, liberdade, herança e fé!