Milonga de Coisas e Vida

Milonga de Cosas y Vida

Milonga de Coisas e Vida

Preparo esta milongaPreparo esta milonga
Para cambiarPara transformar
Poner cada cosaColocar cada coisa
Fuera de su lugarFora do seu lugar

Preparo esta milongaPreparo esta milonga
Para prepararPara preparar
Un lugar donde el amorUm lugar onde o amor
Vuelva a tener su lugarVolte a ter seu lugar

Milonga de cosas y vidaMilonga de coisas e vida
De la vida dura de la genteDa vida dura das gentes
De cosas sin vidaDe coisas sem vida
Que endurecen los ojosQue endurecem os olhos
Dejan la mirada diferenteDeixam o olhar diferente
Ya no cabe la visión del otroJá não cabe a visão do outro
En los ojos del indiferenteNos olhos do indiferente

Yo preparo esta milongaEu preparo esta milonga
Para que el hombre se engrandezcaPra que o homem se agigante
Frente a las cosas pequeñasDiante das coisas miúdas
Y quepan en las manos grandesE caibam nas mãos graúdas
De aquel que extiende las manosDaquele que estende as mãos
Para que nunca másPra que nunca mais
La mayor de las cosas sea másA maior das coisas seja mais
Que el menor de los sueñosQue o menor dos sonhos

No preparo esta milongaNão preparo esta milonga
Para cambiar simplementePara mudar simplesmente
Las cosas no cambianAs coisas não mudam
Si nada cambia en la genteSe nada mudar na gente
Fue para transformar al hombreFoi pra transformar o homem
Que transforma las cosasQue transforma as coisas
Y, transformandoE, transformando
Rehaga todo diferenteRefaça tudo diferente