Muda de Tropilha

Cambio de Tropilla

Muda de Tropilha

(Chamamé)(Chamamé)

Preparo la tropilla antes de ponerme a trabajarAjeito a cavalhada antes de pôr no serviço
Engorda como todo el vigor y la grasa del campoEngorda como todo o viço e a graxa do parronal
Es costumbre el ritual de pasar toda la tropillaÉ por costume o ritual de passar toda a tropilha
Dos días antes de ensillar de manera tradicionalDois dias antes da encilha no modo tradicional

En forma paso el cabestroNa forma passo o cabresto
Y pongo un toso arregladoE boto um toso ajeitado
Parejo medio curvadoParelho meio encurvado
Derecho al pega-mãoDireito ao pega-mão

Que es la garantía para un peónQue é a garantia pra um peão
Buscar la vuelta certeraBuscar a volta certeira
En alguna yegua ligeraN'alguma égua ligeira
Con mañas de redomónCom cismas de redomão

La cola recorto para el trabajoA cola aparo pra lida
Descanso debajo del gruperoPouso abaixo do garrão
Para trabajar en el rincónPra camperear no rincão
De algún potrero encharcadoDe algum potreiro encharcado

Cuatro palos bien atadosQuatro galho bem atado
Por si es día de fiestaSe acaso é dia de festa
Y un sombrero al encuentro de la frenteE um chapéu de encontro a testa
Con un estilo bien retovadoCom jeitão bem retovado

Los cascos los tengo cuidadosOs casco tenho cuidado
Para cortar al otro díaDe cortar no outro dia
Tradición o garantíaTradição ou garantia
De la gente camperaDa campeira gauchada

Si suelto la tropillaSe soltar a cavalhada
Para aprovechar el rocíoPra aproveitar o sereno
En algún potrero pequeñoN'algum potreiro pequeno
Poco pasto y buena aguaPouco pasto boa aguada

Entonces pingo de los buenosEntão pingo dos buenos
Que apenas pisa en el pastoQue mal pisa no capim
Alma y esencia para míAlma e essência pra mim
En un par de riendas en la manoNum par de rédeas na mão

Un caballo es un corazónUm cavalo é um coração
Que late por su propio lujoQue pulsa por próprio luxo
Dentro de un pecho gaúchoDentro de um peito gaúcho
Por orgullo a la tradiciónPor orgulho a tradição