Nem Que o Mundo Venha Abaixo

Aunque el Mundo Se Derrumbe

Nem Que o Mundo Venha Abaixo

Soy del campo, donde el toro bramaEu sou do campo, d'onde o touro espicha o berro
Donde la marca de hierro quemó el tiempo con brasasLá onde a marca de ferro timbrou o tempo com brasa
No me entrego a la moda y a la tendenciaEu não me entrego pra modismo e pra tendência
Y defiendo este terruño porque es mi hogarE defendo essa querência porque ela é minha casa

No me despojo, llevo la vestimenta completaNão me despilcho, uso a indumentária inteira
Porque esa ola extranjera nunca resonó en mi estómagoPorque essa onda estrangeira nunca roncou no meu bucho
Soy misionero, no conozco el miedoSou missioneiro, não conheço o tal de medo
Cuando muera, seré agrio, pero agrio como gauchoQuando eu morrer, vou azedo, mas azedo de gaúcho

Me forjé en el fuego, como un dulce de ollaMe fiz no fogo, igual a um doce de tacho
Aunque el mundo se derrumbe, no me alejaré de mi terruñoNem que o mundo venha abaixo me perco do meu rincão
No abandono mi poncho ni mi arreoNão abandono meu poncho e nem meu arreio
Y la tradición es el pilar que sostiene mi galpónE a tradição é o esteio que sustenta o meu galpão

Me forjé en el fuego, como un dulce de ollaMe fiz no fogo, igual a um doce de tacho
Aunque el mundo se derrumbe, no me alejaré de mi terruñoNem que o mundo venha abaixo me perco do meu rincão
No abandono mi poncho ni mi arreoNão abandono meu poncho e nem meu arreio
Y la tradición es el pilar que sostiene mi galpónE a tradição é o esteio que sustenta o meu galpão

Baitaca, es un gran placer cantar contigo, hermanoBaitaca, alegria grande cantar contigo, meu irmão
Mi amigo Joca Martins, aunque el mundo se derrumbe,Meu amigo Joca Martins, nem que o mundo venha abaixo,
mantengamos viva la cultura rústica, sin aflojar nunca, compañero.vamo conservando a cultura xucra, sem nunca frouxar o garrão, meu parceiro.

Soy campero y escucho el sonido de la campiñaEu sou campeiro e escuto o som da campanha
Respeto la cultura ajena, cada uno en su aldeaRespeito a cultura estranha, cada um na sua aldeia
Todo en el mundo tiene su lugar de regocijoTudo no mundo tem seu lugar de regalo
Dentro de la campana, el badajo, junto a las manos, la maneaDentro do sino, o badalo, junto das mãos, a maneia

Incluso si aterriza un platillo volador en el sueloMesmo que desça um disco voador no chão
No renuncio a la tradición que es la raíz que me cobijaNão largo da tradição que é a raiz que me amadrinha
Y en las antenas de un extraterrestre, lanzo mi lazoE nas antena' de um ET, boto meu laço
Nadie me mandó venir del espacio, que él regrese a VarginhaNinguém mandou vim' do espaço, ele que volte pra varginha

Me forjé en el fuego, como un dulce de ollaMe fiz no fogo, igual a um doce de tacho
Aunque el mundo se derrumbe, no me alejaré de mi terruñoNem que o mundo venha abaixo me perco do meu rincão
No abandono mi poncho ni mi arreoNão abandono meu poncho e nem meu arreio
Y la tradición es el pilar que sostiene mi galpónE a tradição é o esteio que sustenta o meu galpão

Me forjé en el fuego, como un dulce de ollaMe fiz no fogo, igual a um doce de tacho
Aunque el mundo se derrumbe, no me alejaré de mi terruñoNem que o mundo venha abaixo me perco do meu rincão
No abandono mi poncho ni mi arreoNão abandono meu poncho e nem meu arreio
Y la tradición es el pilar que sostiene mi galpónE a tradição é o esteio que sustenta o meu galpão

Baitaca, aunque el mundo se derrumbe, no abandonaremos este camino.Baitaca, nem que o mundo venha abaixo não saímo dessa estrada.
Solo abandona este camino quien no conserva lo nuestro.Só sai dessa estrada quem não conserva o que é nosso.
Que Dios te ilumine en los escenarios, compañero.Deus te ilumine nos palcos, meu companheiro.
Eso es a lo que me refiero.Aí que eu me refiro.