Num Fundo da Pampa Grande

En el corazón de la Pampa Grande

Num Fundo da Pampa Grande

En algún lugar del mundoEm algum lugar do mundo
En el corazón de la Pampa GrandeNum fundo da pampa grande
Allí, alguien vive historiasAli, alguém vive histórias
Que la historia nos cuentaQue a história nos conta
De hombres, caballos y tierraDe homens, cavalos e terra
De la tierra llamada Río GrandeDa terra chamada Rio Grande

En el corazón de la Pampa GrandeNum fundo da pampa grande
Se hace lo que hace tiempo atrásSe faz o que há tempos atrás
Hacían los abuelos de mis padresFaziam os avós de meus pais
Los habitantes de estos camposOs habitantes destes trevais
Con sus bigotes de antañoCom seus bigodes de ontem
Y sus palabras de hierroE suas palavras de ferro

El fuego de tierra es el mismoO fogo de chão é o mesmo
De la primera noche de los primerosDa noite primeira dos primeiros
Los hombres de campo y los gallosOs homens campeiros e os galos
Todavía despiertan al Sol y a la pampaAinda acordam o Sol e a pampa
Para sus penas y trabajosPara suas penas e lidas
Y bruta y feliz sigue la vidaE bruta e feliz segue a vida

En lo profundo la pampa es grandeNo fundão a pampa é grande
Porque el mundo la olvidóPorque o mundo dela esqueceu
Y porque allí, con la gracia de DiosE porque lá, com a graça de Deus
Hay más potros que cristianosTem mais potro que cristão
Se preservó la inmensidadPreservou-se a imensidão
Para los bendecidos del lugarAos abençoados do lugar

No es que el tiempo no paseNão é que o tempo não passe
Pasa de lejos, astutoPassa de longe, sestroso
Temeroso por estas almasTemeroso por estas almas
Cruza estos campos con calmaCruza estes campos com calma
Dejando el consumo de las horasDeixando o consumo das horas
Por cuenta del trabajo y las espuelasPor conta da lida e das esporas