Quando o Cantar Dos Galos Perdeu a Importância

Cuando el Cantar de los Gallos Perdió Importancia

Quando o Cantar Dos Galos Perdeu a Importância

Cuando el ritmo del mundo cambióQuando o compasso do mundo mudou
Y el cantar de los gallos perdió importanciaE o cantar dos galos perdeu a importância
Los tiempos se volvieron distintosOs tempos se fizeram outros
Antes y después de la puerta del ranchoAntes e depois da porteira da estância

Cuando los motores del tiempoQuando os motores do tempo
Cambiaron todo en un instanteMudaram tudo num instante
Todo lo que el hombre hacíaTudo o que o homem fazia
Dejó de ser suficienteDeixou de ser o bastante

El hombre inventó sus máquinasO homem inventou suas máquinas
Poco a poco perdió importanciaAos poucos perdeu a importância
Quedaron brazos en el mundoSobraram braços no mundo
Antes y después de la puerta del ranchoAntes e depois da porteira da estância

Cuando los gallos se volvieron inútilesQuando a os galos fizeram-se inúteis
Y sin utilidad los brazosE sem serventia os braços
Se multiplicó la falta de panMultiplicou-se a falta de pão
Disminuyeron sonrisas, abrazosMinguaram sorrisos, abraços

Fue cuando callaron los gallosFoi quando calaram-se os galos
Y el mundo se volvió tan extrañoE o mundo ficou tão estranho
En él, ya no caben todosNele, já não cabe todos
Aunque sea de su mismo tamañoAinda que mesmo o seu tamanho

Quien conoce el tiempoQuem for dos que sabe o tempo
Que la doma de un salvaje consumeQue a doma de um xucro consome
Sabrá cuando se doma una miradaSaberá quando se doma um olhar
Se vuelve natural la visión del hambreSe faz natural a visão da fome

Quien conoce del tiempoQuem for dos que sabe do tempo
De los hombres con ojos atentosDos homens com olhos atentos
Por qué se endureció nuestra miradaPorque endureceu nosso olhar
Cuando los pasos dejaron de ser lentosQuando os passos deixaram de ser lentos

Cuando el cantar de los gallos perdió importanciaQuando o cantar dos galos perdeu a importância
A su mirada ignoranteAo seu olhar ignorante
El hombre creó el mundo modernoO homem fez o mundo moderno
Y el mundo quedó peor que antesE, o mundo, ficou pior do que antes