Um Causo Pra o Que Pretende Partir

Una Historia Para Quien Pretende Partir

Um Causo Pra o Que Pretende Partir

Cuando los gallos amanecieronQuando os galos amanheceram
Su cuerpo de toro, de joven y de fieraSeu corpo de touro, de moço e de fera
Llevaba la mirada de los que se vanTrazia o olhar dos que partem
En todo veía un camino hacia la ruinaEm tudo via um jeito de tapera

El ala negra de un carancho rondaba su miradaA asa negra de um carancho rondou seu olhar
Se veía por el frío, por la sombra y la distanciaSe via pelo frio, pela sombra e distância
Los ojos amanecieron antes que el cuerpoOs olhos amanheceram antes do corpo
Había soñado con cosas más allá del ranchoSonhara com coisas além da estância

Vendió puntas de ganado, las garras, el moroVendeu ponta de gados, as garras, o mouro
Todo para engordar quimerasTudo a engordar quimeras
Partió pensando que solo le bastabaPartiu pensando somente bastar-lhe
El brazo de joven, de toro y de fieraO braço de moço, de touro e de fera

Cuando el hambre apretó los díasQuando a fome cinchou os dias
De la criatura, joven y fieraDa criatura, moço e fera
Ya no encontró la estampa de toroJá não encontrou a estampa de touro
Ésta quedó junto al puesto en ruinasEstá ficou junto ao posto tapera

Entonces, el brazo de joven y fieraEntão, o braço de moço e fera
Menguado de sudor, servidumbre y panMinguado de suor, serventia e pão
Pidiendo perdón a los suyosPedindo perdão aos seus
Se hizo de joven, de fiera y ladrónSe fez de moço, de fera e ladrão

Cayó sobre él la armada de la leyCaiu-lhe a armada da lei
Con su textura de tela de arañaCom sua textura de teia de aranha
A los grandes, el lazo se rompeAos grandes, o laço se rompe
Es a los pequeños a quienes atrapaÉ aos pequenos que ela apanha

Cuando la milicia vino a clavar los lazosQuando a milícia veio estaquear os laços
La criatura, la fiera, el condenadoA criatura, a fera, o condenado
Le regresaron a los ojos de jovenLhe regressaram aos olhos de moço
Una furia de toro acorraladoUma fúria de touro acuado

El ala negra de un carancho rondaba su miradaA asa negra de um carancho rondou seu olhar
Y en todo veía un camino hacia la ruinaE em tudo via um jeito de tapera
Llevaba los ojos de quien presiente la matanzaTrazia os olhos de quem pressente o abate
Huele sangre de toro, de joven y de fieraFareja sangue de touro, de moço e de fera