Toda Vez Que a Chuva Cai

Cada Vez Que Llueve

Toda Vez Que a Chuva Cai

Cada vez que llueve y empapa la tierra blandaToda vez que a chuva cai encharcando a terra fofa
la nostalgia de mi infancia me golpeavai batendo a saudade do meu tempo de guri
Cuando paraba de llover, descalzo en charcos de aguaQuando dava uma estiada, pés descalços em poça d`água
imitaba las melodías del canto del bien-te-veoimitava melodias do cantar do bem-te-vi
Y adentro de la cocina, sonaba una gotera, mi madreE lá dentro da cozinha barulhava uma goteira, minha mãe
siempre alegre cantando una canciónsempre faceira a cantar um estribilho
Y cuando llegaba la llovizna: ¡Hijo, sal de la lluvia!E quando vinha a garoa: Meu filho, saia da chuva!
¡Ven aquí a disfrutar de un pancito de almidón de mandioca!Venha cá saborear um bolinho de polvilho!

Cada vez que llueve, cada vez que la lluvia caeToda vez que cai a chuva, toda vez que a chuva cai
Escucho al zorzal que hace mucho tiempo escuché cantarVou ouvindo o sabiá que há muito ouvi cantar
cuando aún era un niño. Busco el alero de la casaquando ainda era piá. Procuro o beiral da casa
pongo una lata en la gotera. Recuerdo el pasadoboto lata na goteira.Vou recordando o passado
en el caer descompasado de una gota pasajerano cair descompassado,de uma gota passageira

Cada vez que la lluvia cae, el canto del cuclilloToda vez que a chuva cai o cantar da curucaca
allá arriba en el pino anunciaba la calmalá no alto do pinheiro anunciava a bonança
El canto del zorzal, que veía llegar el verde trayendo la esperanzaO cantar do sabiá, que via o verde chegar trazendo a esperança
en mi sueño de niñono meu sonho de criança
Y adentro del porche, sonaba una gotera, mi madreE lá dentro da varanda barulhava uma goteira, minha mãe
siempre alegre cantando una canciónsempre faceira a cantar um estribilho
Y cuando llegaba la llovizna: ¡Hijo, sal de la lluvia!E quando vinha a garoa: Meu filho saia da chuva!
¡Ven aquí a disfrutar de un pancito de almidón de mandioca!Venha cá saborear um bolinho de polvilho!

Cada vez que llueve, el pollo con polentaToda vez que a chuva cai, o franguinho com polenta
la receta suculenta que jamás olvidaréa receita suculenta que jamais eu esqueci
Y mi padre tocaba la guitarra, recordaba historias y nosotrosE a viola meu pai tocava, de história ele lembrava e a gente
nos acomodábamos, era hora de ir a dormiracomodava era hora de ir dormir
Y al borde de la cama, sonaba una gotera, mi madreE lá na beira da cama barulhava uma goteira, minha mãe
siempre alegre cantando una canciónsempre faceira a cantar um estribilho.
Y cuando el sueño llegaba: ¡Asegúrate de rezar bien!E quando o sono chegava: Veja se reza direito!
¡Es hora de dormir, ten dulces sueños, hijo mío!Tá na hora de dormir tenha bons sonhos meu filho!