Je Reconnais

Yo Reconozco

Je Reconnais

Lo intentaron todo (lo admito)Ils ont tout essayés (je reconnais)
Pero no te has movido (lo admito)Mais tu n'a plus bougé (je reconnais)
No pudieron despertarte (lo admito)Ils n'ont pas pu te réveiller (je reconnais)

Recibí (tantas bofetadas)J'ai recu (tellement de claques)
Recibí muchas bofetadas, ¿sabes? (tantas bofetadas)J'en ai pris plein la pomme tu sais (tellement de claques)
Yo que la vida me ha doblado demasiado (tantas bofetadas)Moi que la vie a trop courbé (tellemnt de claques)
tengo que levantarmeJe dois me relever

Nos vemos ki savSe vou ki sav
Ola mwen ka kouri kachéOla mwen ka kouri kaché
Pou mwen llora kon ti bebePou mwen pleré kon ti bébé
Me quedo escondido toda la nocheKa rete toute lan nuit caché

En cuanto al último díaQuand au dernier jour
tenia que acompañarteIl a fallu t'accompagner
Despidiéndose bajo este árbol de mangoSe dire adieu sous ce manguier
O te enterraronOu ils t'on enterré

Lo intentaron todo (lo admito)Ils ont tout essayés (je reconnais)
Pero tu corazón se rindió (lo admito)Mais ton coeur a laché (je reconnais)
No pudieron despertarte (lo admito)Ils n'ont pa pu te réveiller (je reconnais)

Recibí (tantas bofetadas)J'ai reçu (tellement de claques)
Recibí muchas bofetadas, ¿sabes? (tantas bofetadas)J'en ai pris plein la pomme tu sais (tellemnt de claques)
En ese momento no lloré (tantas bofetadas)Sur le coup je n'ai pas pleurer (tellemnt de claques)
Entiendes, yo era el mayorTu comprend c'était moi l'ainée

Los niños han crecido, permanecen unidos para siempreLes enfants ont grandi, reste à jamais unis
Si pudieras verlosSi tu pouvais les voir
La pequeña Émilie, cada vez más bonitaLa petite Émilie, de plus en plus jolie
Como su querida madreComme sa maman chérie

Los niños han crecido, permanecen unidos para siempreLes enfants ont grandi, reste à jamais unis
Si pudieras verlosSi tu pouvais les voir
La pequeña Émilie, cada vez más bonitaLa petite Émilie, de plus en plus jolie
Como su querida madreComme sa maman chérie

Tengo que levantarme (lo admito)Je dois me relever (je reconnais)
Sigue cantando (lo admito)Continuer de chanter (je reconnais)
Necesito tu luz (lo admito)J'ai besoin de ta lumière (je reconnais)

Nos vemos ki savSe vou ki sav
Ola mwen ka kouri kachéOla mwen ka kouri kaché
Pou mwen plere kon ti bebéPou mwen plere kon ti bébé
Ka rete tou lan nui kachéKa rete tou lan nui kaché

(Lo reconozco) Por ti quiero brillar(Je reconnais) Pour toi je veux briller
(Lo admito) Sigue cantando(Je reconnais) Continuer de chanter
(Lo admito) necesito tu luz(Je reconnais) J'ai besoin de ta lumière