Por Qué Diablo Hemos Cambiado

Why the Hell Have We Changed

Por Qué Diablo Hemos Cambiado

There was a mirror stained with time yellowsHabía un espejo manchado con amarillos de tiempo
And some loud curtains of the cheapest cretonneY unas cortinas chillonas del mas barato cretona
A naked light bulb, on a peeling ceilingUna bombilla desnuda, en un techo descorchado
And a rickety cot that squeaked pitifullyY un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Slowly hurried, as our joy wasLentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo
And on a wobbly table, some piled up booksY sobre una mesa coja, unos libros apillados
That were forgotten, well into the termQue quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
And in a prominent place, from that portrait portalY en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
There you were all the time, with your bangs on your foreheadEstabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Smiling discreetly, as if saying present yesSonriendo con recato, como quien dice presente si
As if saying presentComo quien dice presente

How old were we then why the hell have we changedQue edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Time passed outside and if it rained it was windyAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
We didn't care much because we lived the momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Of that secret moment to love and be lovedDe aquel secreto momento para amar y ser amado
And on the lonely wall, a delayed calendarY en la pared solitario, un calendario atrasado
With a late May, when November was already runningCon un mayo trasnochado, cuando ya corría novienbre
And floating on a cloud, with winged cherubsY flotando en una nube, con querubines alados
There was a sad little saint, looking at usHabia un santito viscón, que nos miraba apenado
Or frankly angry when we made love yes when we made loveO francamente enojado cuando hacíamos el amor si cuando hacíamos el amor

How old were we then why the hell have we changedQue edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Time passed outside and if it rained it was windyAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
We didn't care much because we lived the momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Of that secret moment to love and be lovedDe aquel secreto momento para amar y ser amado
How old were we then why and how have we changedQue edad teníamos entonces porque y como hemos cambiado
Time passed outside and if it rained it was windyAfuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
We didn't care much because we lived the momentNos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
Of that secret moment to love and be lovedDe aquel secreto momento para amar y ser amado