A Velhinha

La Ancianita

A Velhinha

En mi vida siempre estuve muy soloNa minha vida sempre fui muito sozinho
Sin familia y sin cariñoSem família e sem carinho
Mi camino lo hice yo mismoMeu caminho eu mesmo fiz
Tenía todo y al mismo tiempo no tenía nadaEu tinha tudo e ao mesmo tempo tinha nada
Pues me faltaba algoPois faltava alguma coisa
Para ser felizPra que eu fosse feliz

Me sentía muy triste y abandonadoMe sentindo muito triste e abandonado
Pero con Dios siempre a mi ladoMas com Deus sempre a meu lado
Por las calles caminéPelas ruas eu andei
Y así fue como en una parte de la ciudadE foi assim que numa parte da cidade
Casi al final de la tardeQuase já no fim da tarde
Vi un asiloUm asilo avistei

No sé por qué toqué el timbreNão sei por que eu toquei a campainha
Pronto vino una ancianitaLogo veio uma velhinha
Que me dijo, puedes entrarQue me disse, pode entrar
Habló aún con la voz muy cansadaFalou ainda com a voz muito cansada
Este es el último hogarEsta é a última morada
Para los viejos sin un hogarPara os velhos sem um lar

Y de repente mis lágrimas rodaronE de repente minhas lágrimas rolaram
Cuando los viejos me saludaronQuando os velhos me acenaram
No pude contenermeEu não pude me conter
En ese momento mi fe fue sacudidaNaquela hora minha fé foi abalada
En esta tierra benditaNesta terra abençoada
No se puede envejecerNão se pode envelhecer

Y la ancianita siempre estando a mi ladoE a velhinha sempre estando ao meu lado
Me dejó tan consoladoMe deixou tão consolado
Casi no lo podía creerQuase não acreditei
Esa pobre criatura olvidadaAquela pobre criatura esquecida
Tan humilde y tan sufridaTão humilde e tão sofrida
Era la madre que soñéEra a mãe que eu sonhei

Por un momento pensé, pero le pedíPor um momento eu pensei, mas lhe pedi
Por todo lo que sufríPelo muito que eu sofri
Ser la madre que no tuveSer a mãe que eu não tive
Ella aceptó y me llamó hijoEla aceitou e de filho me chamou
Y poco a poco me mostróE aos poucos me mostrou
Que es de amor que se viveQue é de amor que a gente vive

Y en casa solo hubo felicidadE lá em casa só morou felicidade
Pero la muerte sin piedadMas a morte sem piedade
Se llevó a la ancianitaA velhinha me levou
Y fue entonces que busqué mi pasadoE foi aí que eu busquei o meu passado
Que ya estaba enterradoQue já estava enterrado
Y descubrí quién soyE descobri quem eu sou

Entonces vi que para Dios todo es posibleEntão eu vi que para Deus tudo é possível
Puede parecer increíblePode parecer incrível
El destino es certeroO destino é certeiro
Y la ancianita que pensé ser adoptivaE a velhinha que eu pensei ser adotiva
Era mi propia madreEra a minha própria mãe
Yo su hijo verdaderoEu seu filho verdadeiro