The City

La Ciudad

The City

La ciudad que conocí era rosaThe city I met was pink
Probé la ciudad, comí fuera en la ciudadI tasted the city, ate out in the city
Pero el cielo me llamó y me dijoBut the sky called up to me and it said
Aquí, mírame, ciudadHere, look at me, city
Oh, ¿qué quiero, qué quiero?Oh, what do I want, what do I want?
De repente quise la ciudad, penséI suddenly want the city, I thought
Mil pensamientos por mil vecesA thousand thoughts for a thousand times
He amado entre sábanas con eso en mi menteI've loved in sheets with it on my mind
Abriste las puertasYou opened the doors
Las puertas hacia la terrazaThe doors onto the veranda
Pero corrí afuera en el aire mostazaBut I ran outside in the mustard air
Con los brazos extendidos para sentirloWith my arms outstretched to feel it

Respiré una ciudad como un tontoI breathed in a city like a fool
Pero solo porque eras túBut only because it was you
Mi guía de regresoMy homing guide
Y me dijiste que podía tener lo que tú no podías proporcionarAnd you told me I could have what you could not provide
Bueno, te creíWell, I believed you so
Que duraríamos para siempre, pensamos, pensamosThat we would last forever, we thought, we thought
Bueno, te lo dije en la luz de la ciudadWell, I told you in the city light
Y tu rostro estaba cálido y tus ojos brillabanAnd your face was warm and your eyes were bright

Ojalá hubiera sabidoI wish I'd known
Que estaba soloI was alone
En la vida de la ciudadIn city life

El monstruo espantoso y el castorThe hideous monster and the beaver
El feo monstruo vivía con el castorUgly monster kept house with the beaver
La cabeza raspando como contra el techo de la cocinaHead scraping like against the kitchen ceiling
Cocinar para el castor en los platos de plásticoCook for the beaver on the plastic dishes
Y toda la tierra era hielo, hieloAnd all the land was ice, ice
Luz gris de la mañanaGrey morning light
Pobre bebé castor, castor, dijoYou poor baby beaver, beaver, he said
Me senté en la cara del castor y él se sentó en la cara del castorI sat on the beaver's face and he sat on the beaver's face
Y le dije cuál era el problemaAnd told him what the problem was

En la luz, el monstruo estaba friendo cuatro huevos en una enorme sartén negraIn the light the monster was frying four eggs in a huge black frying pan
Y trigo sarraceno dorado y centeno en la tostadora de hierro, golpeó el techo, sobre los azulejos azules, errAnd golden buckwheat and rye in iron toaster, hit the ceiling, onto the blue tiled, err
Los platos de porcelana holandesa en la mesa redonda rojaThe Dutch china plates on the round red table
Mermelada de pétalos de rosa, naranja-limónRose petal jam, orange-lemon
Mermelada de jengibre, jalea de flores, jaleaGinger marmalade, blossom jelly, jelly
El castor estaba tomando una ducha, se negaba a usar cortinas de duchaThe beaver was taking a shower, he refused to use shower curtains
Así que el agua azul inundaba el bañoSo blue water was flooding the bathroom

Lo único que el castor veía era la luz blanca de la mañana, yThe only thing the beaver saw was the white morning sunlight, and
Y lo único que escuchaba era el agua de la ducha cayendo como el latido del corazónAnd the only thing he heard was the shower water falling like the beating heart
El monstruo al oso, 'Así que todo es poder, poder, poder no puedo dormirMonster to the bear, " So it's all power, power, power can’t sleep
O pensar o soñar con otra cosaOr think or dream of anything else
Te odio y odio tu dineroI hate you and I hate your money
El oso rugió, el oso se olvidó de sí mismo y se lanzó contra la puerta aún más fuerteThe bear raged, the bear forgot himself and threw himself against the door even harder