Myggdoedar-Jojken

El canto del cazador de mosquitos

Myggdoedar-Jojken

Conozco a un chico que vive como un indioJa vet en kille som ä som en indian
Él vive en Norrland, por eso es asíHan bor i Norrland så därför så ä han sam
Allí camina y cuida de su único renoDär går han kring å vallar sin enda ren
A la sombra del pie de la piedra más grande de SueciaI skuggan av foten till Sveriges största sten

Entonces remo, mi canoa río arribaDå skall ja paddla, min kanot uppför
en KebnekaiseKebnekaise
Allí cantaré mi propioDär skall ja sjunga, min egen
canto del cazador de mosquitosmyggdödarjojk
¡Ajá!Ajj...

Llegué al río al atardecer con mi canoaJag kom framåt kvällen på älven med min kanot
Y luego frente al fuego entendí que algo estaba malÅ sen framför elden förstod ja att nåt va tok
El chico me pidió:Killen han bad mej:
'Rascame la espalda'- Klia mig på min rygg
Ayúdame a matar todos los mosquitos de NorrlandHjälp mej sen döda norrlands alla mygg

El sami se arrodilló frente a mí y dijo:Samen han la sej på knä framför mig å sa:
'Hazme un canto de muerte, pero hazlo muy bien'- Gör mej en dödarjojk men gör då den jävligt bra
Pensé que era un chico bastante agradableJa tyckte som så att han va en ganska hygglig pojk
Así que sígueme hasta la cima y canta mi canto de muerteSå följ me till toppen å sjung min dödarjojk

¿Quién se atreve a remar hasta la gran piedra del sami?Vem vågar paddla på samens stora sten
¿Quién se atreve a dispararle a un reno?Vem vågar skjuta en ren
Ni yo ni túInte ja inte du
Ve a África y baila con un ñuÅk till Afrika å dansa me en gnu