Das Leben ist schön

La Vie C'est Chouette

Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette
Wenn das Leben auf einer Insel willQuand la vie veut dans une île
Wenn das Leben in die Stadt gehtQuand la vie va dans la ville
Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette

Es gibt so viele Tage, an denen es langweilig istY a tant de jours où c'est l'ennui
So viele Aufwachen an grauen MorgenTant de réveils aux matins gris
Und man träumt von einer LiebeEt l'on rêve d'un amour
Die man eines Tages leben würdeQue l'on vivrait un jour
Eine ganze NachtToute une nuit
Aber mit wem?Mais avec qui?
Aber mit wem?Mais avec qui?

Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette
Ob man auf der Seite der Blumen oder der Gewalt stehtQue l'on soit côté fleur des champs ou côté violence
Ein Kind würde dir sagen, dass das Leben schön istUn enfant vous dirait que la vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette

Es gibt so viele Tage, an denen es weh tutY a tant de jour où ça fait mal
Die leeren Seiten eines TanzbuchsLes pages blanches d'un carnet de bal
Und man träumt von einer LiebeEt l'on rêve d'un amour
Die man eines Tages leben würdeQue l'on vivrait un jour
Eine ganze NachtToute une nuit
Aber mit wem?Mais avec qui?
Eine ganze NachtToute une nuit
Aber mit wem?Mais avec qui?

Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette
Wenn man ein durchstochenes Herz zeichnetQuand on dessine un cœur percé
Zwischen den Zeilen eines HeftesEntre les ligne d'un cahier
Haben wir geschrieben, dass das Leben schön istOn a écrit que la vie c'est chouette
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette

Es gibt so viele Nächte ohne ZukunftY a tant de nuits sans avenir
Die sich weigern zu endenQui se refusent à finir
Und man träumt von einer LiebeEt l'on rêve d'un amour
Die man eines Tages leben würdeQue l'on vivrait un jour
Ein ganzes LebenToute une vie
Aber mit wem?Mais avec qui?
Ein ganzes LebenToute une vie
Aber mit wem?Mais avec qui?

Ha haHa ha
Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
He he he ha ha haHé hé hé ha ha ha
Wenn man eine kleine Liebe hatQuand on a une amourette
Ha huHa hu
Auf einer InselDans une île
In der StadtDans la ville
Das Leben ist schönLa vie c'est chouette
Ah huAh hu
Wenn eine kleine LiebeQuand une amourette
Ha hu ha haHa hu ha ha