En Barranquilla Me Quedo

Je Reste à Barranquilla

En Barranquilla Me Quedo

Du Caraïbe, ça émergeDel Caribe aflora
Belle, envoûtanteBella, encantadora
Avec mer et fleuveCon mar y río
Une grande sociétéUna gran sociedad

Barranquilla, si belleBarranquilla hermosa
Je te chante maintenantYo te canto ahora
Avec gratitude et amourCon gratitud y amor
Du chanteur au peuple qui adoreDel cantor al pueblo que adora
À la noblesse et aux sentimentsA la nobleza y sentir
De son peuple accueillantDe su gente acogedora
À ma petite patrieA mi patria chiquita
Qui m'a soutenuQue me apoyo

Ton nom pour moi signifieTu nombre pa mi significa
L'espoir de la vieLa esperanza de la vida
Je suis arrivé à toi quand j'avaisLlegue a ti cuando tenia
Mes quatorze printempsMis catorce primaveras

J'ai pris ma résolutionTomé mi resolución
Que tout le monde le sacheQue lo sepa todo el mundo
Que je reste à BarranquillaQue en Barranquilla me quedo

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
(À Barranquilla, je reste)(En barranquilla me quedo)

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Je reste, je reste, je reste, je reste, je resteMe quedo me quedo me quedo me quedo me quedo
Vivant à la manière des gens du coin)Viviendo a lo ñero)

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Je te le jure, et je ne suis pas un menteur, bébéTe lo juro y no soy cañero bebe

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Dans la sableuse, je resteEn la arenosa me quedo

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
La meilleure terre antillaiseLa mejor tierra antillana
Où les gens sont si agréablesDonde la gente tan grata
Porte d'or et de salsaPuerta de oro y de la salsa
Pour mon Dieu, je lui rends hommagePa' mi Dios que yo le pego
Celui qui dénigre cette raceQuien denigre de esta raza
Et si je me fais arrêterY si a mi me meten preso
Barranquilla me sortiraBarranquilla a mi me saca

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Sur terre ferme, je resteEn tierra firme me quedo

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Je le proclame parce que je t'aime, femmeYo lo pregono porque te quiero mujer

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
Dans la sableuse, je resteEn la arenosa me quedo

À Barranquilla, je resteEn barranquilla me quedo
À Barranquilla, ma chérie, je t'apporte ce mamboA barranquilla querida yo le traigo este mambo

À Barranquilla, je reste, je reste à profiterEn barranquilla me quedo me quedo a gozar
À Barranquilla, je reste, c'est savoureux et rien de plusEn barranquilla me quedo sabroso y na ma

À Barranquilla, je reste, je reste à profiterEn barranquilla me quedo me quedo a gozar
Pour ses femmes, qu'elles sont belles, ses femmesPor sus mujeres que lindas son sus mujeres

À Barranquilla, je reste, je reste à profiterEn barranquilla me quedo me quedo a gozar
Terre belle et tropicaleTierra linda y tropical

À Barranquilla, je reste, je reste à profiterEn barranquilla me quedo me quedo a gozar
Je te jure que je reste, je reste à profiterTe juro que me quedo me quedo a gozá