No Le Pegues a La Negra

Ne Frappe Pas Ma Noire

No Le Pegues a La Negra

Je veux raconter à mon frère un petit bout de l'histoire noireQuiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra
De notre histoire, mon garsDe la historia nuestra, caballero
Et ça dit comme çaY dice así
Ça ditDice

Dans les années mille six centsEn los años mil seiscientos
Quand le tyran a ordonnéCuando el tirano mandó
Les rues de CarthagèneLas calles de Cartagena
Cette histoire a vécuAquella historia vivió

Quand arrivaient ces négriersCuando aquí llegaban esos negreros
Africains enchaînés embrassaient ma terreAfricanos en cadenas besaban mi tierra
Esclavage perpétuelEsclavitud perpetua

Esclavage perpétuelEsclavitud perpetua
Esclavage perpétuelEsclavitud perpetua

Que le dise SaloméQue lo diga Salome
Et qu'il te donneY que te dé
J'arrive, j'arrive, j'arriveLlego, llego, llego

Un couple africainUn matrimonio africano
Esclaves d'un espagnolEsclavos de un español
Il leur faisait très mauvais traitementÉl les daba muy maltrato
Et à sa noire il a frappéY a su negra le pegó

Et c'est là, le noir beau s'est rebelléY fue allí, se rebeló el negro guapo
Il a pris sa revanche pour son amourTomo venganza por su amor
Et on entend encore à la grilleY aún se escucha en la verja
Ne frappe pas ma noireNo le pegue a mi negra
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra

Écoute mecÓye man

Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no

Écoute, cette noire se respecteOye esa negra se me respeta
C'est que ça s'entend encore, ça s'entend à la grilleE' que aún se escucha, se escucha en la verja
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Non, non, non, non, ne frappe pas la noireNo, no, no, no, no le pegue a la negra

Noire qui me ditNegra que me dice

Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra
Ne frappe pasNo le pegue

Et avec vousY con ustedes
Chelito de CastroChelito de Castro

Voyons qui va frapper la meufVamos a ver que le pegue a jeva
Parce que l'âmePorque el alma
Que l'âme, que l'âmeQue el alma, que el alma
Que l'âme, que l'âme se déchireQue el alma, que el alma se me revienta

Eh, non, non, non, non, non, ne frappe pas ma noireEh, no, no, no, no, no, no le pegue a mi negra
Parce que l'âme s'agite ma prietaPorque el alma se me agita mi prieta

Le Chombo le saitEl Chombo lo sabe
Et toi aussiY tú también
Ne frappe pas la noireNo le pegue a la negra