Suave Bruta

Sanfte Brutalität

Suave Bruta

Cumbia aus meiner Heimat!Cumbia de mi tierra!
Damit man mich nicht vergisstPara que no me olviden

Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao
Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao

Sie bekam einen Kuss, MarticaRecibió un beso, Martica
Das erste Mal in ihrem LebenPrimera vez en su vida
Sie bekam einen Kuss, MarticaRecibió un beso, Martica
Das erste Mal in ihrem LebenPrimera vez en su vida

Auf der BalsamineSobre la balsamina
Im Garten von BertildaDel patio de Bertilda
Auf der BalsamineSobre la balsamina
Im Garten von BertildaDel patio de Bertilda

Sanfte BrutalitätSuave bruta
Behandle das Kind eines anderen nicht soNo trate al hijo ajeno así
Sanfte BrutalitätSuave bruta
Behandle das Kind eines anderen nicht soNo trate al hijo ajeno así
Sanfte BrutalitätSuave bruta

Ohne Frau, die schon existiert (das scheint so)Sin mujé' que ya existiese (eso parece)
Es scheint mir, dass es ihm anMe parece que carece
Einem Geschenk mangelt, das mein Gott ihm gegeben hatDe un don que mi Dios le ha otorgado

Regelmäßig hat er eine lose ZungePor regla son boquita floja
Mit einer langen ZungeDe lengua largota
Und ein vorsichtiger AusdruckY verbo de cuidado
Ein Vokabular, das selbst denDe un léxico que alborota
Zurückhaltendsten aufwühltAl viejo más reservado

Oh, wer hat sich ins Feuer gewagt?Ay, ¿quién se metió en la candela?
Oh, wer hat sich ins Feuer gewagt?Ay, ¿quién se metió en la candela?
Es gibt eine andere Haut, was hältst du davon?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Es gibt eine andere HautHay otra piel
Es gibt eine andere Haut, was hältst du davon?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Es gibt eine andere HautHay otra piel

Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao
Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao
Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao
Ich bin kein Kind mehrYa yo no soy un pelao

Es wird aus Bocachica gemeldetAvisan de Bocachica
Dass am Steilhang von MedinaQue en el cantil de Medina
Es wird aus Bocachica gemeldetAvisan de Bocachica
Dass am Steilhang von MedinaQue en el cantil de Medina

Sie ist gestorben, SabinaSe fue a morir, Sabina
Mit Dynamit geworfenTirando dinamita
Sie ist gestorben, SabinaSe fue a morir, Sabina
Mit Dynamit geworfenTirando Dinamita

Sanfte BrutalitätSuave bruta
Behandle das Kind eines anderen nicht soNo trate al hijo ajeno así
Sanfte BrutalitätSuave bruta
Behandle das Kind eines anderen nicht soNo trate al hijo ajeno así
Sanfte BrutalitätSuave bruta
Behandle das Kind eines anderen nicht soNo trate al hijo ajeno así

Lass dir nichts einfallen (da gibt's nichts einfallendes)Que no se le ocurra na' (no hay ocurrente)
Ich weiß nicht, ich weiß nichtQue no sé, que no sé
Sich auf den Hahn zu setzenMontársele al gallo jabao

Ich lasse ihm einen gebrochenen RippenbogenLe dejo una costilla rota
Das schwache Bein und den Kiefer zur SeiteLa patica floja y la quijá' pa' un la'o
Ich gebe ihm auch den MundTambién le pongo la boca
Und das Auge, schön rotY el ojo, bien colora'o

Oh, wer hat sich ins Feuer gewagt?Ay, ¿quién se metió en la candela?
Und, wer hat sich ins Feuer gewagt?Y, ¿quién se metió en la candela?
Es gibt eine andere Haut, was hältst du davon?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Es gibt eine andere HautHay otra piel
Es gibt eine andere Haut, was hältst du davon?Hay otra piel, ¿qué te parece?
Es gibt eine andere HautHay otra piel