Real World

Monde Réel

Real World

Parfois je me demande si ça en vaut la peineSometimes I wonder whether it's worth it
Le risque élevé que tout ça devienne un fardeauHigh risk of all this being a burden
Je pense que pour ce que ça vaut, un peu d'aide ne ferait pas de mal doncI think for what it's worth, a little help wouldn't hurt so
Parfois je me demande si ça en vaut la peineSometimes I wonder whether it's worth it

Si j'avais besoin d'espace, pourrais-je partir ?If I needed space, could I leave?
Pourrais-tu porter le poids sans moi ?Could you take the weight without me?
Si je perdais ta foi, me le dirais-tu ?If I lost your faith, would you tell me?

Dis-moi que ça vaTell me that it's alright
Dis-moi que cette fois-ciTell me that this one time
Laisser ça entre tes mains, c'est la meilleure chose que je puisse faireTo leave it in your hands, it's the best thing I can do
Ou bien me plonger dans le silenceOr would you shower me in silence
Pour me noyer dans les souvenirsTo drown me in reminders
Le monde réel n'attendrait pas pour toiThe real world wouldn't wait around for you

Parfois c'est lourd de garder la tête hauteSometimes it's heavy holding my head up
Et je ne peux pas faire semblant que je ne suis pas sous pressionAnd I can't pretend that I'm not under pressure
Mais ce n'est pas tous les jours, et je continuerai de la même façon maisBut it isn't every day, and I'll still carry on the same but
Parfois c'est lourd de garder la tête hauteSometimes it's heavy holding my head up

Si j'avais besoin d'espace, pourrais-je partir ?If I needed space, could I leave?
Pourrais-tu porter le poids sans moi ?Could you take the weight without me?
Si je perdais ta foi, me le dirais-tu ?If I lost your faith, would you tell me?

Dis-moi que ça vaTell me that it's alright
Dis-moi que cette fois-ciTell me that this one time
Laisser ça entre tes mains, c'est la meilleure chose que je puisse faireTo leave it in your hands, it's the best thing I can do
Ou bien me plonger dans le silenceOr would you shower me in silence
Pour me noyer dans les souvenirsTo drown me in reminders
Le monde réel n'attendrait pas pour toiThe real world wouldn't wait around for you

Oh je parie que le monde réel ne tournerait pas en rond dans la pièceOh I bet the real world wouldn't pace around the room
Oh je parie que le monde réel ne chercherait pas de réconfort en pleurant sur ce qui se cache en dessousOh I bet the real world wouldn't seek relief in crying over what lies underneath
Je parie que le monde réel sait exactement quoi faireI bet the real world knows exactly what to do
Mais le monde réel n'attend pas pour toiBut the real world doesn't wait around for you