Standin' at the Big Hotel

Parado en el Gran Hotel

Standin' at the Big Hotel

Estaba parado en un gran hotelI was standin at a big hotel
deseándole a todos lo mejorwishin everybody well
pero si alguien me prestaba atención era difícil de notarbut if anybody paid me any mind it was hard to tell
un gran policía en su rondaa big policeman on his beat
sacó su pistola y me apuntópulled his pistol and he pointed at me
mirando por el cañón podía ver las puertas del infiernolookin down the barrel I could see the gates of hell
Estaba parado en un gran hotelI was Standin' At A Big Hotel

así que caminé por la avenidaso i went walkin down the avenue
buscando a alguien que se pareciera a tilookin for someone who looked like you
pero nunca vi un rostro que me resultara familiarbut I never saw a face that seemed to ring a bell
así que me detuve junto a la tienda de todo a cienso I stopped beside the five and dime
solo mirando escaparates y perdiendo el tiempojust window-shoppin and wastin time
cuando llegó una chica que me vendió todo lo que tenía para vendermewhen along came a gal who sold me all she had to sell
me dejó parado en un gran hotelshe left me Standin' At A Big Hotel
Perdí la cabeza en los desiertos de HollywoodI lost my mind in the wilds of Hollywood
pasé un tiempo en las sombras donde me encontrabaI did some time in the shadows where I stood
dejé que las cartas cayeran donde cayeran...I let the cards fall where they fell...
y me encontré parado en un gran hoteland I found myself Standin' At A Big Hotel
una señora ciega con una gran taza de lataa blind lady with a big tin cup
tenía todos sus lápices bien afiladoshad her pencils all sharpened up
estaba parada en la puerta solo para ver qué podía vendershe was standin in the door just to see what she could sell
pero nadie compró nada en toda la nochebut nobody bought a thing all night
pensaron que era una vista lamentablethey thought she was a pitiful sight
Dios ayude a la chica que se ayuda a sí mismaLord help the gal who helps herself
Parado en un gran hotelStandin' At A Big Hotel

han pasado los días de los caballos y los buggieslong gone are horse n buggy days
las grandes limusinas están aquí para quedarsebig limousines are here to stay
y cuando te llevan a la puertaand when they see you to the door
quieren algo por su ayudathey want something for their help
pero vi a alguien cometer un pequeño errorbut I saw somebody make a little slip
solo dejó al chico una propina de diez centavoshe only left the kid a ten cent tip
deberías haber escuchado lo que escuché cuando ese botones gritó...you shoulda heard what I heard when I heard that bell boy yell...
Parado en un gran hotelStandin' At A Big Hotel

Dios mío, ¿qué me pasa?Lord Lord what's the matter with me
pagar tanto por la canción que cantoto pay so much for the song I sing
cuando todo lo que estaba haciendo era cantarla para mí mismowhen all I was doin was singin it to myself
como estar parado en un arroyo estancadolike standin in a stagnant stream
sin nada en el mundo por lo que soñarwith nothin in the world left to dream
estaba muriendo en el fondo de un pozo de deseos secoI was dyin at the bottom of a dried up wishin well
Estaba parado en un gran hotelI was Standin' At A Big Hotel

bueno, sé lo que estás pensando hoywell I know what you're thinkin today
puedo sentirlo aunque esté a kilómetros de distanciaI can feel it though I'm miles away
todos saben que amo a mi sureña bellezaeverybody knows I love my southern belle
pero desde el este hasta el salvaje oestebut from the east to the wild wild west
dicen que más vale pájaro en manothey say a bird in the hand is best
así que aquí estoy con un perro cazador y una botella de moscatelso here I am with a bird dog and a bottle of muscatel
Parado en un gran hotelStandin' At A Big Hotel