Coq du Ciel

Gallo del Cielo

Carlos Saragosa a quitté sa maison à Casas Grandes quand la lune était pleineCarlos Saragosa left his home in Casas Grandes when the moon was full
Il n'avait pas un sou en poche, juste un médaillon de sa sœur encadré en orHe had no money in his pocket, just a locket of his sister framed in Gold
Il s'est dirigé vers El Sueco, a volé un coq nommé Gallo Del CieloHe headed for el Sueco, stole a rooster named Gallo Del Cielo
Puis il a traversé le Rio Grande avec ce coq blotti profondément dans son brasThen he crossed the Rio Grande with that roosted nestled deep within his arm

Gallo Del Cielo était un guerrier né au paradis, selon les légendesGalllo del Cielo was a warrior born in heaven so the legends say
Ses ailes étaient brisées, il avait un œil qui roulait fou dans sa têteHis wings they had been broken, he had one eye rollin crazy in his head
Il avait combattu cent combats et les légendes disent qu'une nuit près d'El SuecoHe'd fought a hundred fights and the legends say that one night near El Sueco
Il a affronté Cielo sept fois, sept fois il a laissé des coqs courageux mortsHe fought Cielo seven times, seven times he left brave roosters dead

Hola ma Teresa, je pense à toi maintenant à San AntonioHola my Teresa I'm thinkin of you now in San Antonio
J'ai 27 dollars et la bonne étoile de ta photo encadrée en orI have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Ce soir, je parierai tout sur les ergots de combat de Gallo Del CieloTonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Puis je reviendrai acheter la terre que Pancho Villa a volée à mon père il y a longtempsThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

À l'extérieur de San Diego, dans les champs d'oignons de Paco Monte VerdeOutside of San Diego in the Onion fields of Paco Monte Verde
La fierté de San Diego dormait sur un lit en soieThe Pride of San Diego lay sleeping on a fancy bed of silk
Et ils ont ri quand Saragosa a sorti le Del Cielo borgne de sous sa chemiseAdn they laughed when Saragosa pulled the one-eyed Del Cielo from beneath his shirt
Mais ils ont pleuré quand Saragosa s'est éloigné avec un billet de mille dollarsBut they cried when Saragosa waked away with a thousand dollar bill

Hola ma Teresa, je pense à toi maintenant à Santa BarbaraHola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Barbara
J'ai 27 dollars et la bonne étoile de ta photo encadrée en orI have 27 dollars and the good luck of your good luck of your picture framed in gold
Ce soir, je parierai tout sur les ergots de combat de Gallo Del CieloTonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Puis je reviendrai acheter la terre que Pancho Villa a volée à mon père il y a longtempsThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

Maintenant la lune s'est cachée et la lumière de la lanterne projette des ombres sur le sable de combatNow the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the fighting sand
Un noir maléfique nommé Zorro fait face à Del Cielo dans le sableA wicked black named Zorro faces Del Cielo in the sand
Et Carlos Saragosa craint la petite fissure qui traverse le bec de son coqAnd Carlos Saragosa fears the tiny crack that runs across his roosters beak
Et il craint d'avoir perdu les 50 000 dollars misés sur le combatAnd he fears that he has lost the 50,000 dollars riding on the fight

Hola ma Teresa, je pense à toi maintenant à Santa ClaraHola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Clara
L'argent est sur la table, je tiens maintenant ta bonne étoile encadrée en orThe money's on the table, I'm holding now your good luck framed in gold
Tout ce dont nous rêvons repose sur les ergots de Del CieloEverything we dream of is riding on the spurs of Del Cielo
Puis je reviendrai acheter la terre que Pancho Villa a volée à mon père il y a longtempsThen I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago

Le signal a été donné et les coqs se sont levés ensemble bien au-dessus du sableThe signal it was given and the roosters rose together far above the sand
Gallo Del Cielo a enfoncé un gaff dans la poitrine brillante de ZorroGallo Del Cielo sunk a gaff into Zorro's shiny breast
Ils ont été séparés rapidement mais ils se sont levés et se sont battus encore et encoreThey were separated quickly but they rose and fought each other time and time again
Et les légendes s'accordaient à dire que Gallo Del Cielo se battait le mieuxAnd the legends all agreed that Gallo Del Cielo fought the best

Mais alors les cris de Saragosa ont rempli la nuit près de la ville de Santa ClaraBut then the screams of Saragosa filled the night outside the town of Santa Clara
Alors que le bec de Del Cielo était brisé comme une coquille dans sa mainAs the beak of Del Cielo lay broken like a shell within his hand
Et on dit que Saragosa a crié une malédiction sur les os de Pancho VillaAnd they say that Saragosa screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
Alors que Zorro se relevait une fois de plus et enfonçait Del Cielo dans le sableAs Zorro rose up one more time and drove Del Cielo in the sand

Hola ma Teresa, je pense à toi maintenant à San FranciscoHola my Teresa I'm thinkin of you now in San Francisco
Je n'ai plus d'argent en poche, je n'ai plus ta bonne étoile encadrée en orI have no money in my pocket I no longer have your good luck framed in gold
Je l'ai enterrée hier soir avec les os de mon bien-aimé Del CieloI buried it last evening with the bones of my beloved Del Cielo
Je ne reviendrai pas acheter la terre que Villa a volée il y a longtempsI will not return to buy the land that Villa stole long ago

Les rivières coulent-elles encore boueuses près de ma chère Casas Grandes ?Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
La cicatrice sur le visage de mon frère devient-elle rouge quand il entend mentionner mon nom ?Does the scar upon my brother's face turn red when he hears mention of my name?
Et les gens d'El Sueco maudissent-ils toujours le vol de Gallo Del Cielo ?And do the people of El Sueco still curse the theft of Gallo Del Cielo?
Dis à ma famille de ne pas s'inquiéter, je ne reviendrai pas leur causer de honte.Tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.