Les quartiers et les bois (feat. Alex Kessler)

Hoodz 'N The Woodz (feat. Alex Kessler)

Ouais, je suis un sorcier, et voici ma capeYee, I'm a wizard, and here is my cloak
'Je me balade dans les bois, ça me fait sentir comme le pape'Walk around in the woods, make me feel like the pope
Juste à glander avec la brise un jour nuageuxJust cruisin' with the breeze on a cloudy day
Avec juste une cape, que puis-je dire ?In only a cloak, what can I say?
Faisant en sorte que toutes les sorcières veuillent venir jouerMaking all the witches want to come and play
Parce que ma cape est trop stylée et je la porte pendant des jours, hey, euh'Cause my cloak is so fly and I wear it for days, hey, uh

Je marche juste sur le cheminI'm just walkin' down the path
Sentant l'herbe douce, toutes les sorcières disent que je suis comme FlashSmellin' the sweet grass, all the witches say I'm like the Flash
Dans ma cape, si rapideIn my cloak, so fast
Je pourrais aller me tremper dans ma cape, parce qu'elle est imperméableI might go for a soak in my cloak, 'cause it's waterproof
J'ai aussi une capuche, ce qui est franchement super pratiqueGot a hood on it too, which is honestly just incredibly convenient

Regarde, voilà une vieille sorcièreLo and behold, there goes an old crone
Hé vieille sorcière, comment vont tes vieux os ?Hey old crone, how are your old bones?
Pourquoi as-tu l'air si désinvolteWhy do you look so lackadaisical
À traîner dans ta grande cape ?Wand'rin' around in your great big cloak?
Je suis trop bien habillé pour être stressé dans ma grande capeI'm too dressed to be stressed in my great big cloak

Mais qu'est-ce qu'un sorcier sans quête ?But what is a wizard without a quest?
À quoi bon vivre sans quête ?What's the point of even living without a quest?
Regarde, un gnome et des trolls de pontLo and behold, a gnome and bridge trolls
Salut gnome, salut trolls de pontHello gnome, hello you bridge trolls
Tout comme nous, les gnomes, devons rester assis toute la journéeJust as we gnomes must sit all day
Un sorcier doit quêter sa vieA wizard must quest his life away
Suis-je un sorcier sans quête ?Am I a wizard without a quest?
Tout comme nous, les trolls, devons garder le cheminJust as we trolls must guard the way
Un sorcier ne se repose jamais et ne joue jamaisA wizard never rests and never plays
Dis-moi, ne suis-je pas un sorcier sans quête ?Tell me am I not a wizard without a quest?

J'ai parcouru tant de chemin, je suis si égaréI've gone so far, I'm so astray
Je ne peux vraiment pas me permettre de perdre du tempsI really can't afford delay
Et même si ça me fait malAnd even though it pains me so
J'ai besoin d'une quête, c'est ce que je doisI need a quest, it's what I owe
Mais j'ai cherché des quêtes, regardé partoutBut I've searched for quests, looked high and low
Je dois appeler mon vieux pote JoeI need to call my old friend Joe
AllôPick up
Allez, répondsCome on, pick up
Allô ?Hello?
JoeJoe
Yo, tu as besoin d'une quête ?Yo, you need a quest?
Comment tu le sais ?However did you know?
Alex, ne t'énerve pasAlex, do not vex

Pression de variété des vieilles, gnomes et trollsVariety garden pressure from crones, gnomes, and trolls
Rendent un gars plus malade dans le ravin que des Mick's défoncésMake one sicker in the gully than stoned Micks in rolls
D'abord, chapeau bas pour ta ténacitéFirst off, hats off to your tenacity
Face à la rhapsodie d'une reine ambivalenteIn the face of one ambivalent queen's rhapsody
Mais n'y a-t-il pas un dragon, un basilic ou un boss ?But isn't there a dragon, a basilisk or boss?
Une plaie sur la terre ou un fléau de sauce spéciale ?A plague of the land or a scourge of special sauce?

J'étais à un carrefour, trollant dans les bois, me sentant bien dans ma capeI was at a crossroad trollin' the wood feelin' dope in my clo'
O, tu as les bonnes affairesO, you have the goods
Mais les sorciers peuvent être parfaitement aptes sans quêtesBut wizards can be perfectly apt without quests
Parfois, on ne sait jamais ce qu'il vaut mieux testerSometimes we never know what's best left to test
Et si cette angoisse est trop légitime, et que je quitteWhat if this angst is too legit, and I'th quit
Ou que faire d'un destin laissé au repos ?Or what of a destiny left best to sit?
Où sont ces héros dont parlait HomèreWhere are those heroes about whom Homer spoke
Avant que des imposteurs prennent l'aventure pour une blague ?'Fore posers took adventure for some brand of joke?

Dans ce monde, on est jetésInto this world we're thrown
Joseph ? Joey-Joe ?Joseph? Joey-Joe?
Hm, je ne peux pas répondre à toutes tes questionsHm, I can't answer every question for you
Mais si tu as envie d'un voyage, voici ce que tu peux faireBut if you're yearning for a journey here's what you can do
Dis aux trolls de pont que tu as un grand frèreTell the bridge trolls you've a bigger brother
Ils devraient te laisser passer pour manger l'autreThey should let you pass to eat the other

Maintenant, les chemins devant toi se divisent à l'infiniNow the paths before you split into infinity
Trouve celui avec le signe de la trinitéFind the one with the mark of the trinity
Quelque chose m'a mordu et je fuis des fluides corporels, ça fait malSomething bit me and I'm leaking body fluids, this hurts
Chouette, ça c'est du street cred avec les druidesSweet, that's street cred with the druids
Marche discrètement à travers leurs quartiers sacrésStealth walk through their sacred neighborhoods
Sur les bords du bois de Monsieur RobinOn the skirts of mister robin's Hundred Acre Wood
Grimpe le séquoia plus haut que la tourClimb the redwood taller than the tower
La moitié de ses feuilles sont vraiment des panneaux solairesHalf its leaves are really paneled solar power
Il y a une branche en haut qui tire pour faire tomber un tunnelThere's a branch at the top that pulls to drop a tunnel
Croise les bras et prépare-toi à te canaliserCross your arms and brace yo'self to funnel
Vers une pièce secrète sous le son de TreetownTo a secret room beneath the Treetown Sound
Allume une allumette et tombe au solStrike a match and fall onto the ground
Accroupis-toi sous le lit ou les alarmes vont crescendoDuck under the bed or alarms shall crescendo
K, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?K, what's in the box?
C'est une NintendoIt's a Nintendo