Our Song

Notre Chanson

Our Song

J'ai vu Willie MaysI saw Willie Mays
Dans un Home Depot à ScottsdaleAt a Scottsdale Home Depot
Regardant des ressorts de porte de garageLooking at Garage Door Springs
Au bout de la 14ème alléeAt the far end of the 14th row

Sa femme était là à ses côtésHis wife stood there beside him
Elle était silencieuse et ils étaient tous deux fiersShe was quiet and they both were proud
Je leur ai laissé de l'espace mais j'étais assez prèsI gave them room but was close enough
Pour l'entendre quand il a dit à voix hauteThat I heard him when he said out loud

C'était mon paysThis was my country
C'était ma chansonThis was my song
Quelque part au milieuSomewhere in the middle there
Bien que ça ait mal commencé et que ça finisse malThough it started badly and it's ending wrong

C'était mon paysThis was my country
Cette terre effrayante et en colèreThis frightful and this angry land
Mais c'est mon droit si le pire d'entre eux peut encoreBut it's my right if the worst of it might still
D'une manière ou d'une autre faire de moi un homme meilleurSomehow make me a better man

Le soleil est impitoyable etThe Sun is unforgiving and
Personne ne choisirait cette villeThere's nobody would choose this town
Mais nous avons gaspillé tant de notre bonne volontéBut we've squandered so much of our good will
Qu'il n'y a nulle part ailleurs qui nous voudra maintenantThat there's nowhere else will have us now

On fait la queue au cinémaWe push in line at the picture show
Pour l'air frais et une chance de voirFor cool air and a chance to see
Une vision de nous-mêmes dépeinte commeA vision of ourselves portrayed as
Plus jeunes, plus courageux, humbles et libresYounger and braver and humble and free

C'était notre paysThis was our country
C'était notre chansonThis was our song
Quelque part au milieuSomewhere in the middle there
Bien que ça ait mal commencé et que ça finisse malThough it started badly and it's ending wrong

C'était notre paysThis was our country
Cette terre effrayante et en colèreThis frightful and this angry land
Mais c'est mon droit si le pire d'entre eux peut encoreBut it's my right if the worst of it might still
D'une manière ou d'une autre faire de moi un homme meilleurSomehow make me a better man

J'ai commencé quelque chose que je ne peux pas finirI've started something I can't finish
Et je sors à peine de la maison, c'est vraiAnd I barely leave the house it's true
Je garde un bandage sur mes blessures et mes articulationsI keep a wrap on my sores and joints
Mais je suppose que j'ai eu mes bénédictions aussiBut I've guess I've had my blessings too

J'ai les jolis pieds de ma mèreI've got my mother's pretty feet
Et une usine garde ma maison à l'ombreAnd a factory keeps my house in shade
Mes enfants ont tous deux été libérésMy children they've both been paroled
Et on s'en sort avec la paix qu'on a faiteAnd we get by on the peace we've made

Je me sens en sécurité si loin du paradisI feel safe so far from heaven
Des tours et de leurs vues sur l'océanFrom towers and their ocean views
D'ici, je vois l'avenir arriverFrom here I see the future coming across
Ce qui sera bientôt des plages aussiWhat soon will be beaches too

Mais c'était luiBut that was him
Je suis presque sûrI'm almost sure
Le plus grand champ extérieur de tous les tempsThe greatest centerfielder of all time
Accablé par le poids de rêves sans finStooped by the burden of endless dreams
Les siens, les vôtres et les miensHis and yours and mine

Il a accroché chaque ressort sous ses piedsHe hooked each spring beneath his feet
Il s'est penché puis s'est redresséHe leaned over then he stood upright
Testant chacun contre son poidsTesting each against his weight
Pour celui qui avait un peu de jeu et un peu de forceFor one that had some play and some fight

Il est juste comme nous, je veux lui direHe's just like us I want to tell him
Et nos besoins sont assez petitsAnd our needs are small enough
Quelque chose pour ralentir une lourde porteSomething to slow a heavy door
Quelque chose pour nous aider à en soulever uneSomething to help us raise one up

C'était mon paysThis was my country
C'était ma chansonThis was my song
Quelque part au milieuSomewhere in the middle there
Bien que ça ait mal commencé et que ça finisse malThough it started badly and it's ending wrong

C'était le pays de DieuThis was God's country
Cette terre effrayante et en colèreThis frightful and this angry land
Mais si c'est sa volontéBut if it's his will
Le pire d'entre eux peut encoreThe worst of it might still
D'une manière ou d'une autre faire de moi un homme meilleurSomehow make me a better man

Si c'est sa volontéIf it's his will
Le pire d'entre eux peut encoreThe worst of it might still
D'une manière ou d'une autre faire de moi un homme meilleurSomehow make me a better man